Como se diz "elevado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elevado” é “altos” — use 'altos' para descrever algo ou alguém com grande altura física ou em uma posição elevada.
altos
AL-tohsˈaltos
Exemplos
Mis hermanos son muy altos, miden casi dos metros.
Meus irmãos são muito altos; eles medem quase dois metros.
Los árboles de este parque son los más altos de la ciudad.
As árvores deste parque são as mais altas da cidade.
El volumen de la música estaba demasiado alto. (Note: 'alto' acts as an adverb here, but the core meaning is the same.)
O volume da música estava muito alto.
Concordância Adjetival
Como 'altos' termina em '-os', ele deve ser usado com substantivos masculinos no plural (mais de um). Por exemplo, 'los chicos altos' (os meninos altos).
A Forma Base
A forma base desta palavra é 'alto' (singular, masculino). Lembre-se de mudar a terminação ao descrever coisas femininas ('altas') ou uma única pessoa ('alto').
Usar a Forma no Singular
Erro: “Los árboles es alto.”
Correção: Los árboles son altos. (Como você está falando de várias árvores, o adjetivo também deve estar no plural.)
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Exemplos
El precio de la gasolina es muy elevado este mes.
O preço da gasolina está muito alto este mês.
Construyeron la casa en un terreno elevado para ver el mar.
Construíram a casa num terreno elevado para ver o mar.
El corredor mantuvo un ritmo elevado durante toda la carrera.
O corredor manteve um ritmo elevado durante toda a corrida.
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
Os seus ideais elevados impediram-no de aceitar o suborno.
Género e Número
Esta palavra deve concordar com o que descreve. Use 'elevado' para itens masculinos singulares (o preço), 'elevada' para femininos (a taxa), e adicione um 's' para plurais (os preços elevados).
Posicionamento
Quando coloca 'elevado' depois do substantivo, está simplesmente a afirmar um facto sobre o seu nível ou altura.
Uso Figurado
Neste contexto, 'elevado' descreve coisas que não se podem tocar, como pensamentos, moral ou estilos de escrita.
Alto em Altura vs. Alto em Valor
Erro: “Usar 'elevado' para uma pessoa alta.”
Correção: Use 'alto' para a altura das pessoas. Use 'elevado' para coisas como preços, velocidades ou posições no espaço.
subido
soo-BEE-dohsuˈβiðo
Exemplos
El diseñador usó un color verde subido para el fondo.
O designer usou uma cor verde intensa para o fundo.
Los precios de la vivienda han estado muy subidos este año.
Os preços da habitação têm estado muito altos este ano.
Encontré el archivo subido en la nube.
Encontrei o arquivo enviado na nuvem.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
A cortina estava completamente levantada quando entramos.
Concordância do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'subido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (subida) e número (subidos/subidas). Em português, usamos 'alto/alta' ou 'intenso/intensa', mas a regra de concordância é a mesma.
Particípio Passado como Adjetivo
'Subido' é a forma do particípio passado do verbo 'subir' (subir/elevar). Quando usado com 'estar' ou 'ser', atua como um adjetivo descrevendo o resultado dessa ação. Em português, usamos 'subido' (como em 'ter subido') ou 'levantado'.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Exemplos
La cena de anoche fue simplemente sublime.
O jantar de ontem à noite foi simplesmente sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
O poeta usa uma linguagem elevada para descrever o amor.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Assistir ao nascer do sol do pico da montanha é uma experiência sublime.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'sublime' tanto para coisas masculinas quanto femininas (un cuadro sublime, una voz sublime).
Regra do Plural
Como a palavra termina em vogal, basta adicionar um 's' para torná-la plural: 'los paisajes sublimes'.
Evite 'Sublima'
Erro: “La música es sublima.”
Correção: La música es sublime. (Mesmo que música seja feminino, este adjetivo nunca termina em 'a').
alteza
ahl-TAY-sahalˈte.sa
Exemplos
La alteza del campanario dominaba el horizonte del pueblo.
A altura do campanário dominava o horizonte da cidade.
Se reconocía la alteza de su espíritu y de sus principios éticos.
A elevação do seu espírito e dos seus princípios éticos foi reconhecida.
Intercambialidade
Na maioria dos casos em que você quer dizer altura física, você deve usar a palavra muito mais comum 'altura' em vez de 'alteza'.
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Exemplos
A pesar de la ofensa, su espíritu se mantuvo generoso y perdonador.
Apesar da ofensa, seu espírito permaneceu generoso (nobre) e perdoador.
El general mostró un comportamiento generoso hacia los prisioneros de guerra.
O general demonstrou um comportamento magnânimo para com os prisioneiros de guerra.
Confusão entre 'altos' e 'elevado'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.