Inklingo

Como se diz "alturas" em espanhol

Portuguese → espanhol

alturas

ahl-TOO-ras/alˈtuɾas/

substantivoA2geral
Use 'alturas' quando se referir a elevações físicas, como montanhas, prédios vistos de cima, ou a altitude em geral.
Uma ilustração colorida de um pico de montanha íngreme subindo dramaticamente para um céu azul claro, enfatizando a elevação extrema e a distância do solo.

Exemplos

Desde las alturas, la ciudad parecía un mapa pequeño.

Das alturas, a cidade parecia um mapa pequeno.

Prefiero vivir en las alturas de la montaña, donde el aire es puro.

Prefiro morar nos lugares altos da montanha, onde o ar é puro.

El águila volaba a grandes alturas, casi invisible.

A águia estava voando em grandes alturas, quase invisível.

Sempre no Plural

Esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural, 'alturas', quando se refere a uma área elevada geral ou ao sentido de 'heights' (alturas).

Confusão entre Singular/Plural

Erro: “Usar 'la altura' para se referir a um lugar alto.”

Correção: 'La altura' geralmente significa a medida específica de altura (ex: 'Qual é a sua altura?'). Use 'las alturas' ao falar de lugares altos.

altos

/AL-tohs//ˈaltos/

substantivoB1geral
Use 'altos' para se referir a andares superiores de uma casa ou a um local geograficamente elevado, mas de forma mais concreta e menos abstrata que 'alturas'.
A vista externa de um simples prédio de apartamentos de quatro andares, focando nos dois andares superiores distintos.

Exemplos

Mis tíos viven en los altos de la casa de mi abuela.

Meus tios moram nos andares superiores da casa da minha avó.

Desde estos altos se puede ver toda la ciudad.

Destas alturas, pode-se ver a cidade inteira.

Sempre no Plural

Quando usado como substantivo significando 'andares superiores' ou 'alturas', quase sempre permanece na forma plural, 'los altos'.

Confusão entre 'altos' e 'alturas'

A confusão mais comum é usar 'alturas' para se referir aos andares superiores de uma casa, quando o mais adequado seria 'altos'. Lembre-se que 'alturas' foca mais na elevação física ou vista de cima, enquanto 'altos' pode indicar uma parte específica e elevada de uma construção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.