Inklingo

Como se diz "céus" em espanhol

Portuguese → espanhol

cielos

SYAY-lohsˈsje.los

nounA1no context
Use "cielos" para se referir ao espaço atmosférico acima da Terra, onde ficam as nuvens, o sol, a lua e as estrelas.
Uma vista ampla de um céu azul brilhante cheio de nuvens cumulus brancas e fofas flutuando pacificamente.

Exemplos

Los cielos de la ciudad estaban llenos de nubes rojas.

Os céus sobre a cidade estavam cheios de nuvens vermelhas.

Según la leyenda, las almas buenas van a los cielos.

Segundo a lenda, as boas almas vão para os céus.

Plural e Gênero

'Cielos' é o plural de 'cielo'. É sempre masculino, exigindo o artigo 'los' (los cielos). Em português, 'céu' é masculino, então a concordância é similar ('o céu', 'os céus').

Confundir Singular e Plural

Erro: “Usar 'el cielos' em vez de 'los cielos'.”

Correção: Sempre combine o artigo e o substantivo em espanhol: 'el cielo' (singular) ou 'los cielos' (plural). Não cometa o erro de usar o artigo singular com o substantivo plural, como faria em português com 'o céus'.

alturas

ahl-TOO-rasalˈtuɾas

nounA2no context
Use "alturas" para se referir a lugares elevados ou a uma grande altitude, muitas vezes com uma conotação de grandiosidade ou de um ponto de vista superior.
Uma ilustração colorida de um pico de montanha íngreme subindo dramaticamente para um céu azul claro, enfatizando a elevação extrema e a distância do solo.

Exemplos

Desde las alturas, la ciudad parecía un mapa pequeño.

Das alturas, a cidade parecia um mapa pequeno.

Prefiero vivir en las alturas de la montaña, donde el aire es puro.

Prefiro morar nos lugares altos da montanha, onde o ar é puro.

El águila volaba a grandes alturas, casi invisible.

A águia estava voando em grandes alturas, quase invisível.

Sempre no Plural

Esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural, 'alturas', quando se refere a uma área elevada geral ou ao sentido de 'heights' (alturas).

Confusão entre Singular/Plural

Erro: “Usar 'la altura' para se referir a um lugar alto.”

Correção: 'La altura' geralmente significa a medida específica de altura (ex: 'Qual é a sua altura?'). Use 'las alturas' ao falar de lugares altos.

A confusão entre "cielos" e "alturas"

A confusão mais comum é usar "alturas" quando se quer falar do céu atmosférico. Lembre-se que "cielos" refere-se especificamente ao espaço onde vemos nuvens e estrelas, enquanto "alturas" indica um local elevado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.