Como se diz "céus!" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “céus!” é “cielos” — use "cielos" como uma interjeição geral para expressar surpresa, espanto ou até leve frustração, de forma semelhante ao uso de "céus!" em português..
Portuguese → espanhol
cielos
SYAY-lohs/ˈsje.los/
InterjeiçãoB1Informal
Use "cielos" como uma interjeição geral para expressar surpresa, espanto ou até leve frustração, de forma semelhante ao uso de "céus!" em português.
Exemplos
¡Cielos! Olvidé completamente la reunión de hoy.
Céus! Esqueci-me completamente da reunião de hoje.
¡Por los cielos, mira qué coche tan increíble!
Pelos céus, olhe que carro incrível!
santos
SAHN-tohs/ˈsantos/
InterjeiçãoB1Informal
Use "santos" principalmente como parte da expressão "¡Santos cielos!", que intensifica a surpresa ou o choque, sendo uma forma mais enfática de "céus!".
Exemplos
¡Santos cielos! No puedo creer lo que acaba de pasar.
Santos céus! Não posso acreditar no que acabou de acontecer.
Uso de Frase Fixa
Quando usado como exclamação, 'santos' quase sempre aparece na frase '¡Santos cielos!'. Você não o ouvirá sozinho.
Não confunda "cielos" com "santos"
A principal confusão surge ao usar "santos" isoladamente. Lembre-se que "santos" como interjeição é quase sempre parte de "¡Santos cielos!". "Cielos" sozinho é a tradução mais direta e comum para "céus!" em situações de surpresa geral.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.