Inklingo

Como se diz "paradas" em espanhol

Portuguese → espanhol

altos

/AL-tohs//ˈaltos/

nounB1no context
Use 'altos' quando se referir aos andares superiores de uma casa ou edifício.
A vista externa de um simples prédio de apartamentos de quatro andares, focando nos dois andares superiores distintos.

Exemplos

Mis tíos viven en los altos de la casa de mi abuela.

Meus tios moram nos andares superiores da casa da minha avó.

Desde estos altos se puede ver toda la ciudad.

Destas alturas, pode-se ver a cidade inteira.

Sempre no Plural

Quando usado como substantivo significando 'andares superiores' ou 'alturas', quase sempre permanece na forma plural, 'los altos'.

estaciones

/es-tah-SYOH-nes//estaˈsjo.nes/

nounA2no context
Use 'estaciones' para se referir a pontos de parada em transporte público, como em metrôs ou autocarros.
Uma ilustração simples de uma plataforma de trem. Um grande trem azul está parado na plataforma, pronto para os passageiros.

Exemplos

Todas las estaciones de metro estaban muy concurridas hoy.

Todas as estações de metrô estavam muito cheias hoje.

Hay varias estaciones de servicio nuevas en la carretera.

Existem vários postos de gasolina novos na rodovia.

Visitamos las antiguas estaciones de tren abandonadas.

Visitamos as antigas estações de trem abandonadas.

Estrutura de Substantivo Composto

Quando 'estaciones' é usado para definir um tipo de estação (como 'estação de trem'), a estrutura é 'estación de' + o item: 'estación de tren'.

Confundir 'Estación' e 'Parada'

Erro: “Usar 'estación' para um ponto de ônibus pequeno.”

Correção: Use 'parada de autobús' para uma parada simples e 'estación' apenas para um grande terminal ou centro principal.

Confusão entre 'altos' e 'estaciones'

A confusão mais comum é usar 'altos' para pontos de paragem de transporte, quando o correto é 'estaciones'. Lembre-se que 'altos' refere-se a andares, enquanto 'estaciones' são locais de parada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.