Como se diz "sublime" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sublime” é “sublime” — use 'sublime' quando se referir a algo de beleza ou qualidade extraordinária, que inspira admiração profunda, como uma experiência estética ou gastronómica.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Exemplos
La vista desde la cima de la montaña era sublime.
A vista do cume da montanha era sublime.
La cena de anoche fue simplemente sublime.
O jantar de ontem à noite foi simplesmente sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
O poeta usa uma linguagem elevada para descrever o amor.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Assistir ao nascer do sol do pico da montanha é uma experiência sublime.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'sublime' tanto para coisas masculinas quanto femininas (un cuadro sublime, una voz sublime).
Regra do Plural
Como a palavra termina em vogal, basta adicionar um 's' para torná-la plural: 'los paisajes sublimes'.
Evite 'Sublima'
Erro: “La música es sublima.”
Correção: La música es sublime. (Mesmo que música seja feminino, este adjetivo nunca termina em 'a').
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Exemplos
Sus elevados principios le guiaron en cada decisión.
Os seus elevados princípios guiaram-no em cada decisão.
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
Os seus ideais elevados impediram-no de aceitar o suborno.
La novela trata temas de un carácter muy elevado.
O romance aborda temas de um carácter muito elevado.
Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.
Ele usa uma linguagem demasiado sofisticada para uma conversa casual.
Uso Figurado
Neste contexto, 'elevado' descreve coisas que não se podem tocar, como pensamentos, moral ou estilos de escrita.
Confusão entre 'sublime' e 'elevado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.