Como se diz "extraordinário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “extraordinário” é “especiales” — use 'especiales' quando 'extraordinário' se refere a algo que é diferente do comum ou necessário para uma finalidade particular, não necessariamente de alta qualidade.
especiales
ehs-peh-SYAH-lehsespeˈsjales
Exemplos
Necesitamos herramientas especiales para ese trabajo.
Precisamos de ferramentas especiais para esse trabalho.
Tengo recuerdos especiales de mis vacaciones en Perú.
Tenho memórias especiais das minhas férias no Peru.
Las instrucciones especiales están en la página cinco.
As instruções específicas estão na página cinco.
Concordância do Adjetivo
Como 'especiales' termina em '-es', é a forma plural. Deve ser usado com substantivos plurais, independentemente de serem masculinos (días especiales) ou femininos (personas especiales). Em português, o plural é feito com '-ais' ou '-eis' (especiais), mas em espanhol, a terminação '-es' serve para ambos os gêneros.
Usar a Forma Singular com Substantivos Plurais
Erro: “Los regalos especial.”
Correção: A forma correta é 'Los regalos especiales.' Sempre adicione o '-es' ao descrever mais de uma coisa. Isso é mais fácil para falantes de português, pois a regra de pluralização é semelhante à nossa ('presente' vs 'presentes').
extraordinario
eks-trah-or-dih-NAH-ree-ohekstɾaoɾðiˈnaɾjo
Exemplos
La cocinera preparó un postre extraordinario para la cena.
A cozinheira preparou uma sobremesa extraordinária para o jantar.
Tienes una habilidad extraordinaria para resolver problemas difíciles.
Você tem uma habilidade incrível para resolver problemas difíceis.
Fue un concierto extraordinario; aplaudimos durante diez minutos.
Foi um concerto maravilhoso; aplaudimos por dez minutos.
Concordância Nominal
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'extraordinario' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'extraordinario' (masc. sing.), 'extraordinaria' (fem. sing.), 'extraordinarios' (masc. pl.), e 'extraordinarias' (fem. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
sensacional
sen-sah-syoh-NAHLsensasjoˈnal
Exemplos
¡La comida en este restaurante es sensacional!
A comida neste restaurante é sensacional!
Tengo una noticia sensacional que contarte.
Tenho notícias fantásticas para te contar.
Fue un concierto sensacional; todos bailamos mucho.
Foi um show sensacional; todos nós dançamos muito.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda de gênero. Use 'sensacional' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'un libro sensacional' e 'una película sensacional'). É igual ao português, onde 'sensacional' é invariável em gênero.
Forma no Plural
Para formar o plural, basta adicionar '-es' ao final: 'sensacionales'.
Confusão de Gênero
Erro: “una fiesta sensacionala”
Correção: una fiesta sensacional
singular
seen-goo-LARsiŋɡuˈlaɾ
Exemplos
Ella tiene un talento singular para la pintura.
Ela tem um talento singular para a pintura.
Fue un suceso singular que nadie pudo explicar.
Foi um suceso singular que ninguém pôde explicar.
Es una persona de una belleza singular.
Ela é uma pessoa de beleza singular.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino. Dizemos 'un niño singular' e 'una niña singular'. Em português, adjetivos geralmente concordam em gênero, como 'um menino único' e 'uma menina única'.
Posição para ênfase
Quando você coloca 'singular' depois de um substantivo, geralmente significa 'único' ou 'especial'. Se você o colocasse antes (menos comum), soaria muito poético. Em português, a posição do adjetivo também pode variar o sentido, mas 'singular' após o substantivo é comum para indicar exclusividade.
Não adicione um 'a' para o feminino
Erro: “una idea singulara”
Correção: una idea singular. Palavras terminadas em -ar não mudam para -a para coisas femininas. Em português, a maioria dos adjetivos que terminam em -ar, como 'singular', não mudam para o feminino, mantendo a forma 'singular' para ambos os gêneros (ex: 'uma ideia singular').
insólito
in-SOH-lee-tohinˈsolito
Exemplos
Es un clima insólito para esta época del año.
É um tempo incomum para esta época do ano.
Me parece insólito que todavía no hayan terminado el puente.
Parece-me inédito que ainda não tenham terminado a ponte.
La película tuvo un éxito insólito en todo el mundo.
O filme teve um sucesso extraordinário em todo o mundo.
Concordância de Género e Número
Como a maioria dos adjetivos terminados em '-o', é preciso alterar a terminação para concordar com o substantivo a que se refere. Use 'insólito' para o masculino (un caso insólito) e 'insólita' para o feminino (una noticia insólita).
Ordem das Palavras para Ênfase
Embora possa colocar esta palavra antes ou depois de um substantivo, colocá-la depois (un suceso insólito) é mais comum e faz com que a descrição soe objetiva e clara.
Não confundir com 'insulting' (insultuoso)
Erro: “Usar 'insólito' para significar que alguém foi rude.”
Correção: Use 'insolente' para uma pessoa que é rude. 'Insólito' significa apenas que algo é raro ou surpreendente.
llamativo
ya-ma-TEE-boʎamaˈtiβo
Exemplos
Es llamativo que todavía no hayan contestado.
É marcante que eles ainda não tenham respondido.
Hubo un descenso llamativo en las ventas este mes.
Houve uma queda notável nas vendas este mês.
Usando com 'Es'
Quando você diz 'É marcante que...', use a frase 'Es llamativo que...'. Como isso expressa uma opinião ou observação sobre um fato, o verbo que se segue geralmente permanece na forma 'indicativa' normal, a menos que você esteja expressando dúvida. Em português, a estrutura é similar: 'É chamativo que...' seguido pelo verbo no indicativo.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Exemplos
La cena de anoche fue simplemente sublime.
O jantar de ontem à noite foi simplesmente sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
O poeta usa uma linguagem elevada para descrever o amor.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Assistir ao nascer do sol do pico da montanha é uma experiência sublime.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'sublime' tanto para coisas masculinas quanto femininas (un cuadro sublime, una voz sublime).
Regra do Plural
Como a palavra termina em vogal, basta adicionar um 's' para torná-la plural: 'los paisajes sublimes'.
Evite 'Sublima'
Erro: “La música es sublima.”
Correção: La música es sublime. (Mesmo que música seja feminino, este adjetivo nunca termina em 'a').
A confusão entre 'especiales' e 'extraordinario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.