Como se diz "extraordinário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “extraordinário” é “extraordinario” — use 'extraordinario' quando quiser descrever algo que excede o comum em qualidade, habilidade ou caráter, algo verdadeiramente notável ou fora do normal..
extraordinario
/eks-trah-or-dih-NAH-ree-oh//ekstɾaoɾðiˈnaɾjo/
Exemplos
La actuación del violinista fue extraordinaria.
A atuação do violinista foi extraordinária.
La cocinera preparó un postre extraordinario para la cena.
A cozinheira preparou uma sobremesa extraordinária para o jantar.
Tienes una habilidad extraordinaria para resolver problemas difíciles.
Você tem uma habilidade incrível para resolver problemas difíceis.
Fue un concierto extraordinario; aplaudimos durante diez minutos.
Foi um concerto maravilhoso; aplaudimos por dez minutos.
Concordância Nominal
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'extraordinario' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'extraordinario' (masc. sing.), 'extraordinaria' (fem. sing.), 'extraordinarios' (masc. pl.), e 'extraordinarias' (fem. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
especiales
ehs-peh-SYAH-lehs/espeˈsjales/
Exemplos
Necesitamos materiales especiales para este proyecto artístico.
Precisamos de materiais especiais para este projeto artístico.
Necesitamos herramientas especiales para ese trabajo.
Precisamos de ferramentas especiais para esse trabalho.
Tengo recuerdos especiales de mis vacaciones en Perú.
Tenho memórias especiais das minhas férias no Peru.
Las instrucciones especiales están en la página cinco.
As instruções específicas estão na página cinco.
Concordância do Adjetivo
Como 'especiales' termina em '-es', é a forma plural. Deve ser usado com substantivos plurais, independentemente de serem masculinos (días especiales) ou femininos (personas especiales). Em português, o plural é feito com '-ais' ou '-eis' (especiais), mas em espanhol, a terminação '-es' serve para ambos os gêneros.
Usar a Forma Singular com Substantivos Plurais
Erro: “Los regalos especial.”
Correção: A forma correta é 'Los regalos especiales.' Sempre adicione o '-es' ao descrever mais de uma coisa. Isso é mais fácil para falantes de português, pois a regra de pluralização é semelhante à nossa ('presente' vs 'presentes').
sensacional
/sen-sah-syoh-NAHL//sensasjoˈnal/
Exemplos
¡El concierto de anoche fue sensacional!
O concerto de ontem à noite foi sensacional!
¡La comida en este restaurante es sensacional!
A comida neste restaurante é sensacional!
Tengo una noticia sensacional que contarte.
Tenho notícias fantásticas para te contar.
Fue un concierto sensacional; todos bailamos mucho.
Foi um show sensacional; todos nós dançamos muito.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda de gênero. Use 'sensacional' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'un libro sensacional' e 'una película sensacional'). É igual ao português, onde 'sensacional' é invariável em gênero.
Forma no Plural
Para formar o plural, basta adicionar '-es' ao final: 'sensacionales'.
Confusão de Gênero
Erro: “una fiesta sensacionala”
Correção: una fiesta sensacional
Confusão entre 'extraordinario' e 'especiales'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.