Inklingo

Como se diz "barato" em espanhol

Portuguese → espanhol

barato

bah-RAH-toh/baˈɾato/

adjetivoA1geral
Use 'barato' quando se referir a um preço baixo ou a algo que custa pouco dinheiro.
Uma única maçã vermelha brilhante repousando sobre um balcão de madeira ao lado de uma pilha muito pequena de moedas, indicando um preço baixo.

Exemplos

Compré esta camisa muy barata en la oferta.

Comprei esta camisa muito barata na promoção.

Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.

Este computador é muito barato; custa apenas 300 euros.

Compramos entradas baratas para el concierto de última hora.

Compramos ingressos baratos para o show de última hora.

Encontré una blusa barata en esa tienda.

Encontrei uma blusa barata naquela loja.

Mudança de Formas

Como adjetivo, 'barato' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'barato' (masculino singular), 'barata' (feminino singular), 'baratos' (masculino plural) e 'baratas' (feminino plural).

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La casa es barato.”

Correção: La casa es barata. (Como 'casa' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português.)

bajos

/BAH-hos//ˈbaxos/

adjetivoA1geral
Use 'bajos' quando se referir a altura ou nível, como em 'preços baixos' (preços reduzidos, mas não necessariamente 'baratos' no sentido de pechincha).
Uma ilustração colorida de uma cerca de madeira muito baixa, ficando logo acima da grama verde, representando baixa altura.

Exemplos

Los precios de los vuelos están muy bajos este mes.

Os preços dos voos estão muito baixos este mês.

Los estantes eran muy bajos y no cabía la caja.

As prateleiras eram muito baixas e a caixa não cabia.

Los precios de la gasolina están bajos esta semana.

Os preços da gasolina estão baixos esta semana.

Hablaban en tonos bajos para que nadie los escuchara.

Eles estavam falando em tons baixos para que ninguém os ouvisse.

Concordância de Adjetivos

Como 'bajos' termina em '-os', ele só descreve substantivos masculinos e plurais (como 'precios' ou 'niveles'). Se você estivesse descrevendo coisas femininas e plurais (como 'casas'), você usaria 'bajas'.

Confundir Altura e Comprimento

Erro: “Usar 'bajos' para descrever o comprimento de uma corda.”

Correção: Use 'cortos' (curto/breve) para comprimento horizontal ou tempo, e 'bajos' para altura vertical ou nível.

Confusão entre 'barato' e 'bajos'

A confusão mais comum é usar 'bajos' para preços quando se quer dizer que algo é muito barato, como uma pechincha. Lembre-se que 'barato' é o termo direto para preço baixo, enquanto 'bajos' refere-se mais a níveis ou quantidades reduzidas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.