Inklingo
← Dicionário

cursi

KOOR-see/ˈkuɾ.si/

brega, cafona

Também: barato, kitsch
Adjetivom or fB1informal
General
Um grande coração de pelúcia rosa fofo decorado com renda branca e glitter brilhante.

📝 Em Ação

No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.

A2

Não seja tão brega, não me diga essas coisas na frente das pessoas.

La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.

B1

A decoração da festa estava um pouco cafona com tantos corações cor-de-rosa.

Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.

B2

Acho cafona escrever poemas de amor em guardanapos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • meloso (meloso/doce demais)
  • ridículo (ridículo)
  • cursilón (muito brega)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un poco cursi – um pouco brega
  • demasiado cursi – demasiado cafona
  • sonar cursi – soar brega

Expressões & Idiomas

  • caer en lo cursi – Acabar sendo brega ou cafona sem intenção.

uma pessoa cafona, um exibido

Substantivom or fB2informal
Uma pessoa vestindo um terno rosa brilhante segurando um buquê gigante de rosas vermelhas e uma caixa de chocolates em forma de coração.

📝 Em Ação

Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.

B2

Aquele grupo de exibidos não parava de falar sobre suas viagens de luxo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cursilón (pessoa melosa)

Colocações Comuns

  • un cursi de cuidado – uma pessoa realmente cafona/alguém muito brega

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cursi" em espanhol:

barato→brega→cafona→kitsch→um exibido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cursi

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é a forma correta de dizer 'Ela é brega'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cursilería(um ato ou coisa brega) — Substantivo
acursilado(com características bregas) — Adjetivo
cursilón(muito brega (aumentativo)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
asírubífrenesí
📚 Etimologia▼

Provavelmente originou-se no século XIX em Cádiz. Uma lenda popular diz que vem das irmãs 'Sicur', que tentavam demais ser elegantes; 'Sicur' foi brincando invertido para 'Cursi' pela comunidade local para provocá-las.

Primeiro registro: Mid-19th century

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'cursi' um insulto?

Pode ser. Geralmente é uma crítica leve ao gosto ou estilo romântico de alguém, mas entre amigos, é frequentemente usado de forma brincalhona para provocar alguém por ser muito sentimental.

Muda para 'cursis' no plural?

Sim! Como a maioria das palavras terminadas em 'i', basta adicionar um 's' para mais de uma pessoa ou coisa: 'Ellos son cursis'.

Como é diferente de 'meloso'?

'Meloso' refere-se especificamente a ser excessivamente afetuoso ou 'doce' como mel. 'Cursi' é mais amplo — inclui romance meloso, mas também moda brega e comportamento pretensioso.