Como se diz "kitsch" em espanhol
A palavra espanhola para “kitsch” é “cursi” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
Não seja tão brega, não me diga essas coisas na frente das pessoas.
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
A decoração da festa estava um pouco cafona com tantos corações cor-de-rosa.
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
Acho cafona escrever poemas de amor em guardanapos.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda com o gênero. Você pode dizer 'él es cursi' ou 'ella es cursi' — o final é sempre 'i'.
Ser vs. Estar com Cursi
Use 'ser' se alguém tem uma personalidade brega e 'estar' se a pessoa está agindo ou parecendo brega em um momento específico.
Evite 'cursa'
Erro: “Esa película es muy cursa.”
Correção: Esa película es muy cursi. Mesmo que o objeto seja feminino, a palavra sempre termina em 'i'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.