Inklingo

Como se diz "acessível" em espanhol

Portuguese → espanhol

barato

bah-RAH-toh/baˈɾato/

adjetivoA1informal
Use 'barato' quando 'acessível' se refere especificamente a um preço baixo, indicando que algo custa pouco dinheiro.
Uma única maçã vermelha brilhante repousando sobre um balcão de madeira ao lado de uma pilha muito pequena de moedas, indicando um preço baixo.

Exemplos

Este teléfono móvil es muy barato, lo compré en oferta.

Este telemóvel é muito barato, comprei-o em promoção.

Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.

Este computador é muito barato; custa apenas 300 euros.

Compramos entradas baratas para el concierto de última hora.

Compramos ingressos baratos para o show de última hora.

Encontré una blusa barata en esa tienda.

Encontrei uma blusa barata naquela loja.

Mudança de Formas

Como adjetivo, 'barato' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'barato' (masculino singular), 'barata' (feminino singular), 'baratos' (masculino plural) e 'baratas' (feminino plural).

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La casa es barato.”

Correção: La casa es barata. (Como 'casa' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português.)

disponible

dis-po-NEE-bleh/dis.poˈni.βle/

adjetivoA1neutro
Use 'disponible' quando 'acessível' significa que algo está pronto para ser usado, obtido ou alcançado, como informação ou um serviço.
Uma única maçã vermelha brilhante e perfeita repousando sobre uma mesa de madeira limpa, sinalizando que está pronta e acessível.

Exemplos

El informe estará disponible para descargar mañana.

O relatório estará disponível para download amanhã.

El informe final estará disponible mañana por la tarde.

O relatório final estará disponível amanhã à tarde.

¿Está disponible esta habitación para alquilar?

Este quarto está disponível para alugar?

No tenemos suficiente efectivo disponible en este momento.

Não temos dinheiro suficiente disponível no momento.

Concordância Adjetival

Como 'disponible' termina em '-e', ele permanece o mesmo se aquilo que você descreve é masculino ou feminino (el coche disponible, la casa disponible). Você só precisa adicionar um 's' para o plural (los coches disponibles). Isso é diferente do português, onde a maioria dos adjetivos termina em 'o'/'a' (disponível/disponível).

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoA2neutro
Use 'razonable' quando 'acessível' se refere a um preço ou custo que é justo, moderado e não excessivo.
Uma pessoa de desenho animado sorridente comprando facilmente uma cesta grande e atraente de frutas de um vendedor usando apenas uma única moeda pequena, simbolizando acessibilidade.

Exemplos

Los precios en esa tienda son bastante razonables.

Os preços naquela loja são bastante razoáveis (acessíveis).

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

Aquele restaurante tem preços muito razoáveis (acessíveis).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

Queremos comprar um carro a um custo acessível.

Não confunda 'barato' com 'razonable'

A confusão mais comum é usar 'barato' quando se quer dizer que um preço é justo ou moderado ('razonable'). 'Barato' implica especificamente um preço muito baixo, enquanto 'razonable' sugere um preço justo ou adequado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.