Como se diz "acessível" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acessível” é “accesible” — use 'accesible' quando se refere à facilidade de alcançar ou alcançar fisicamente algo, ou quando algo está ao alcance de todos, como em preços ou custos moderados.
accesible
Exemplos
El centro comercial es accesible para personas con movilidad reducida.
O centro comercial é acessível para pessoas com mobilidade reduzida.
disponible
dis-po-NEE-blehdis.poˈni.βle
Exemplos
El informe estará disponible para consulta a partir de mañana.
O relatório estará disponível para consulta a partir de amanhã.
El informe final estará disponible mañana por la tarde.
O relatório final estará disponível amanhã à tarde.
¿Está disponible esta habitación para alquilar?
Este quarto está disponível para alugar?
No tenemos suficiente efectivo disponible en este momento.
Não temos dinheiro suficiente disponível no momento.
Concordância Adjetival
Como 'disponible' termina em '-e', ele permanece o mesmo se aquilo que você descreve é masculino ou feminino (el coche disponible, la casa disponible). Você só precisa adicionar um 's' para o plural (los coches disponibles). Isso é diferente do português, onde a maioria dos adjetivos termina em 'o'/'a' (disponível/disponível).
barato
bah-RAH-tohbaˈɾato
Exemplos
Encontrei um hotel muito barato para a viagem.
Encontrei um hotel muito barato para a viagem.
Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.
Este computador é muito barato; custa apenas 300 euros.
Compramos entradas baratas para el concierto de última hora.
Compramos ingressos baratos para o show de última hora.
Encontré una blusa barata en esa tienda.
Encontrei uma blusa barata naquela loja.
Mudança de Formas
Como adjetivo, 'barato' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'barato' (masculino singular), 'barata' (feminino singular), 'baratos' (masculino plural) e 'baratas' (feminino plural).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La casa es barato.”
Correção: La casa es barata. (Como 'casa' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português.)
económico
Exemplos
Compré un coche económico que consume poca gasolina.
Comprei um carro económico que consome pouca gasolina.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Exemplos
Los precios de ese restaurante son bastante razonables.
Os preços daquele restaurante são bastante razoáveis.
Ese restaurante tiene precios muy razonables.
Aquele restaurante tem preços muito razoáveis (acessíveis).
Queremos comprar un coche a un costo razonable.
Queremos comprar um carro a um custo acessível.
adaptado
ah-dahp-TAH-dohadapˈtaðo
Exemplos
Este libro es una versión adaptada para principiantes.
Este livro é uma versão adaptada para principiantes.
Leí una versión de Don Quijote adaptada para estudiantes.
Li uma versão de Dom Quixote adaptada para estudantes.
Después de un mes, Pedro ya se siente adaptado a su nuevo trabajo.
Depois de um mês, Pedro já se sente ajustado ao seu novo trabalho.
El hotel tiene baños adaptados para personas en silla de ruedas.
O hotel tem banheiros adaptados para pessoas em cadeiras de rodas.
Usando 'Estar' ou 'Ser'
Use 'ser' para coisas que são modificadas permanentemente (como um livro) e 'estar' para como uma pessoa se sente em uma nova situação. Em português, usamos 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários ou localizações. Por exemplo, 'O livro é adaptado' (característica) vs. 'Ele está adaptado ao novo emprego' (estado).
Concordância com o Substantivo
Embora estejamos olhando para 'adaptado', lembre-se de mudá-lo para 'adaptada' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'uma casa adaptada'. Em português, a concordância é semelhante: 'um carro adaptado', 'uma casa adaptada'.
Usando a preposição errada
Erro: “Estou adaptado com o clima.”
Correção: Estou adaptado ao clima (adaptado + a + o). Em espanhol, assim como em português, dizemos que estamos adaptados 'a' algo, não 'com' algo.
A confusão entre 'accesible' e 'barato'/'económico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.