Como se diz "ajustado" em espanhol
A palavra espanhola para “ajustado” é “adaptado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Leí una versión de Don Quijote adaptada para estudiantes.
Li uma versão de Dom Quixote adaptada para estudantes.
Después de un mes, Pedro ya se siente adaptado a su nuevo trabajo.
Depois de um mês, Pedro já se sente ajustado ao seu novo trabalho.
El hotel tiene baños adaptados para personas en silla de ruedas.
O hotel tem banheiros adaptados para pessoas em cadeiras de rodas.
Usando 'Estar' ou 'Ser'
Use 'ser' para coisas que são modificadas permanentemente (como um livro) e 'estar' para como uma pessoa se sente em uma nova situação. Em português, usamos 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários ou localizações. Por exemplo, 'O livro é adaptado' (característica) vs. 'Ele está adaptado ao novo emprego' (estado).
Concordância com o Substantivo
Embora estejamos olhando para 'adaptado', lembre-se de mudá-lo para 'adaptada' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'uma casa adaptada'. Em português, a concordância é semelhante: 'um carro adaptado', 'uma casa adaptada'.
Usando a preposição errada
Erro: “Estou adaptado com o clima.”
Correção: Estou adaptado ao clima (adaptado + a + o). Em espanhol, assim como em português, dizemos que estamos adaptados 'a' algo, não 'com' algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.