Inklingo

Como se diz "considerável" em espanhol

Portuguese → espanhol

importante

/eem-por-TAHN-teh//impoɾˈtante/

adjetivoA1geral
Use 'importante' quando 'considerável' se refere a algo que tem grande valor, peso ou relevância.
Uma chave dourada antiga e maciça repousando proeminentemente sobre um pedestal de pedra alto e robusto, enfatizando seu significado e valor.

Exemplos

Es muy importante estudiar.

É muito importante estudar.

Tengo una reunión importante mañana.

Tenho uma reunião importante amanhã.

Él es una figura importante en la política local.

Ele é uma figura importante na política local.

Igual para Todos

Importante termina em '-e', o que é uma ótima notícia! Isso significa que você usa a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Por exemplo: 'el libro importante' (o livro importante) e 'la casa importante' (a casa importante). Em português, usamos 'importante' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.

A Posição é Fundamental

Geralmente, importante vem depois do substantivo que descreve, assim como em português. Por exemplo, 'una reunión importante' (uma reunião importante). Colocá-lo antes ('una importante reunión') adiciona um pouco de ênfase ou um tom mais formal.

Seu Verbo Principal: 'ser'

Para dizer que algo é importante, você quase sempre usará o verbo 'ser'. Por exemplo, 'Ser honesto es importante' (Ser honesto é importante). Isso é idêntico ao uso do verbo 'ser' em português para características permanentes ou essenciais.

A Regra do 'Es importante que...'

Erro: “Es importante que tú estudias mucho.”

Correção: Es importante que tú estudies mucho. Quando você diz que é importante que *outra pessoa* faça algo, o verbo que segue precisa de uma terminação especial (o subjuntivo). Este é um padrão enorme em espanhol e difere do português, onde usamos o indicativo em alguns contextos.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB2geral
Utilize 'razonable' para indicar uma quantidade ou um grau que é significativo, mas ainda assim dentro de limites lógicos ou esperados.
Um pequeno baú de tesouro de madeira aberto transbordando com uma pilha enorme e impressionante de moedas de ouro brilhantes, representando uma quantidade considerável.

Exemplos

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

O projeto exigiu um esforço considerável de toda a equipe.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

Vimos um progresso moderado/significativo nas negociações.

Quantificador

Neste sentido, 'razonable' atua como um quantificador, enfatizando que a quantidade ou o grau foi suficiente ou impressionante, e não apenas 'sensato'.

respetable

/rreh-speh-TAH-bleh//respeˈtaβle/

adjetivoB2geral
Escolha 'respetable' quando 'considerável' se refere a um tamanho ou quantidade que impressiona ou merece atenção por ser grande.
Uma cesta muito grande e transbordando de frutas coloridas e maduras em cima de uma mesa de madeira.

Exemplos

Había una cantidad respetable de gente en el concierto.

Havia uma quantidade considerável de pessoas no show.

Llevaban una velocidad respetable.

Eles estavam viajando a uma velocidade considerável.

Não confunda 'importante' com 'razonable' ou 'respetable'

A principal confusão surge ao traduzir 'considerável' como 'importante' quando, na verdade, se refere a uma quantidade ou grau. Lembre-se que 'importante' foca no valor ou relevância, enquanto 'razonable' e 'respetable' focam na magnitude.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.