Como se diz "considerável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “considerável” é “considerable” — use "considerable" quando quiser enfatizar um tamanho, quantidade ou importância notáveis, de forma muito semelhante ao uso em português.
considerable
kon-see-deh-rah-blehkonsideˈɾaβle
Exemplos
Se necesita una cantidad considerable de tiempo para dominar un nuevo idioma.
É necessária uma quantidade considerável de tempo para dominar um novo idioma.
Tengo una cantidad considerable de tarea hoy.
Tenho uma quantidade considerável de trabalhos de casa hoje.
El retraso en el aeropuerto fue considerable.
O atraso no aeroporto foi significativo.
La empresa invirtió una suma considerable de dinero.
A empresa investiu uma soma considerável de dinheiro.
Uma Forma para Todos
Em espanhol, esta palavra é neutra em termos de género. Como termina em 'e', não precisa de alterar a terminação para substantivos masculinos ou femininos. É sempre 'considerable' para uma coisa e 'considerables' para muitas.
Onde Colocá-lo
Embora possa colocar esta palavra antes ou depois do substantivo, colocá-la depois do substantivo (por exemplo, 'un retraso considerable') é a forma mais natural de enfatizar o tamanho ou o impacto.
Usar para 'Atencioso'
Erro: “Usar 'considerable' para descrever uma pessoa que é gentil ou atenciosa.”
Correção: Use 'considerado' para uma pessoa atenciosa. 'Considerable' descreve apenas coisas que são grandes ou importantes.
importante
eem-por-TAHN-tehimpoɾˈtante
Exemplos
Es importante prestar atención a los detalles.
É importante prestar atenção aos detalhes.
Es muy importante estudiar.
É muito importante estudar.
Tengo una reunión importante mañana.
Tenho uma reunião importante amanhã.
Él es una figura importante en la política local.
Ele é uma figura importante na política local.
Igual para Todos
Importante termina em '-e', o que é uma ótima notícia! Isso significa que você usa a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Por exemplo: 'el libro importante' (o livro importante) e 'la casa importante' (a casa importante). Em português, usamos 'importante' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.
A Posição é Fundamental
Geralmente, importante vem depois do substantivo que descreve, assim como em português. Por exemplo, 'una reunión importante' (uma reunião importante). Colocá-lo antes ('una importante reunión') adiciona um pouco de ênfase ou um tom mais formal.
Seu Verbo Principal: 'ser'
Para dizer que algo é importante, você quase sempre usará o verbo 'ser'. Por exemplo, 'Ser honesto es importante' (Ser honesto é importante). Isso é idêntico ao uso do verbo 'ser' em português para características permanentes ou essenciais.
A Regra do 'Es importante que...'
Erro: “Es importante que tú estudias mucho.”
Correção: Es importante que tú estudies mucho. Quando você diz que é importante que *outra pessoa* faça algo, o verbo que segue precisa de uma terminação especial (o subjuntivo). Este é um padrão enorme em espanhol e difere do português, onde usamos o indicativo em alguns contextos.
sustancial
soos-tahn-SYALsustanˈsjal
Exemplos
El informe reveló un cambio sustancial en las ventas trimestrales.
O relatório revelou uma mudança substancial nas vendas trimestrais.
Hubo un cambio sustancial en los resultados del examen.
Houve uma mudança substancial nos resultados do exame.
Recibió una mejora sustancial en su salario este mes.
Ele recebeu uma melhoria significativa em seu salário este mês.
No hay una diferencia sustancial entre estas dos opciones.
Não há diferença substancial entre estas duas opções.
Uma forma para ambos os géneros
Adjetivos terminados em '-l' como 'sustancial' não mudam para substantivos masculinos ou femininos. Pode dizer-se 'un cambio sustancial' (masculino) ou 'una mejora sustancial' (feminino).
Posição para ênfase
Embora geralmente venha depois do substantivo, colocá-lo antes (un sustancial cambio) torna o som mais poético ou formal.
Confusão com 'sustancioso'
Erro: “Comí una cena muy sustancial.”
Correção: Comí una cena muy sustancioso.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Exemplos
El precio de la entrada es razonable para un evento de esta magnitud.
O preço do bilhete é razoável para um evento desta magnitude.
El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.
O projeto exigiu um esforço considerável de toda a equipe.
Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.
Vimos um progresso moderado/significativo nas negociações.
Quantificador
Neste sentido, 'razonable' atua como um quantificador, enfatizando que a quantidade ou o grau foi suficiente ou impressionante, e não apenas 'sensato'.
respetable
rreh-speh-TAH-blehrespeˈtaβle
Exemplos
Había una cantidad respetable de asistentes en la conferencia.
Havia uma quantidade respeitável de participantes na conferência.
Había una cantidad respetable de gente en el concierto.
Havia uma quantidade considerável de pessoas no show.
Llevaban una velocidad respetable.
Eles estavam viajando a uma velocidade considerável.
A confusão entre "considerable" e "importante"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.