Como se diz "honrado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “honrado” é “honrado” — use 'honrado' para descrever alguém com integridade moral e honestidade nos negócios ou na vida, ou para expressar um sentimento de respeito e privilégio por algo que lhe foi concedido.
honrado
ohn-RAH-dohonˈraðo
Exemplos
Mi abuelo era un sastre honrado que siempre cobraba un precio justo.
Meu avô era um alfaiate honesto que sempre cobrava um preço justo.
Necesitamos políticos honrados que digan la verdad.
Precisamos de políticos honrados que digam a verdade.
Ella es una mujer honrada, puedes confiar en ella.
Ela é uma mulher honesta, você pode confiar nela.
Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.
Sinto-me muito honrado por ter sido convidado para falar hoje.
Mudança de Terminações
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'honrado' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'honrada' (feminino singular), 'honrados' (masculino plural) e 'honradas' (feminino plural).
O Particípio Passado
'Honrado' é o 'particípio passado' (a forma '-ado'/'-ido') do verbo 'honrar'. É usado após o verbo 'haber' para formar tempos perfeitos (como 'he honrado' - eu honrei/tenho honrado).
Uso com Estar
Quando você usa 'honrado' para significar 'honored' (um estado ou sentimento temporário), você usa o verbo 'estar' (estar): 'Estoy honrado' (Eu estou honrado).
Confundir 'Honesto' e 'Honrado'
Erro: “Usar apenas 'honesto', quando 'honrado' pode ser mais apropriado.”
Correção: 'Honrado' frequentemente carrega um sentido mais forte de integridade e respeitabilidade, especialmente em relação a negócios ou vida pública, enquanto 'honesto' foca mais na simples veracidade (como 'sincero' em português).
honrado
ohn-RAH-dohonˈraðo
Exemplos
Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.
Sinto-me muito honrado por ter sido convidado para falar hoje.
Mi abuelo era un sastre honrado que siempre cobraba un precio justo.
Meu avô era um alfaiate honesto que sempre cobrava um preço justo.
Necesitamos políticos honrados que digan la verdad.
Precisamos de políticos honrados que digam a verdade.
Ella es una mujer honrada, puedes confiar en ella.
Ela é uma mulher honesta, você pode confiar nela.
Mudança de Terminações
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'honrado' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'honrada' (feminino singular), 'honrados' (masculino plural) e 'honradas' (feminino plural).
O Particípio Passado
'Honrado' é o 'particípio passado' (a forma '-ado'/'-ido') do verbo 'honrar'. É usado após o verbo 'haber' para formar tempos perfeitos (como 'he honrado' - eu honrei/tenho honrado).
Uso com Estar
Quando você usa 'honrado' para significar 'honored' (um estado ou sentimento temporário), você usa o verbo 'estar' (estar): 'Estoy honrado' (Eu estou honrado).
Confundir 'Honesto' e 'Honrado'
Erro: “Usar apenas 'honesto', quando 'honrado' pode ser mais apropriado.”
Correção: 'Honrado' frequentemente carrega um sentido mais forte de integridade e respeitabilidade, especialmente em relação a negócios ou vida pública, enquanto 'honesto' foca mais na simples veracidade (como 'sincero' em português).
decente
deh-SEHN-tehdeˈθen̪.te
Exemplos
Mi abuelo siempre fue un hombre decente y honesto con todos.
Meu avô sempre foi um homem respeitável e honesto com todos.
Ella se comporta de manera decente en público.
Ela se comporta de maneira apropriada em público.
A Armadilha dos Falsos Cognatos
Erro: “Usar 'decente' principalmente para significar 'limpo' ou 'ok' ao falar sobre caráter moral em um contexto formal (ex: *'Ella es una persona decente,'* significando 'Ela é ok').”
Correção: Em contextos formais, lembre-se que 'decente' implica uma forte qualidade moral: respeitável, honrada. Se você só quer dizer 'ok', use *'bien'* ou *'agradable'*.
respetable
rreh-speh-TAH-blehrespeˈtaβle
Exemplos
Es un profesor muy respetable en nuestra comunidad.
Ele é um professor muito respeitável em nossa comunidade.
Su opinión es perfectamente respetable, aunque no estemos de acuerdo.
Sua opinião é perfeitamente respeitável, mesmo que não concordemos.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda de acordo com o gênero. Você usa 'respetable' tanto para homens quanto para mulheres, e para objetos masculinos e femininos.
Confundindo 'Respeitoso' e 'Respeitável'
Erro: “Usar 'respetable' para dizer que alguém demonstra respeito pelos outros.”
Correção: Use 'respetuoso' para alguém que dá respeito, e 'respetable' para alguém que merece respeito.
cabal
ka-BAHLkaˈβal
Exemplos
Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.
Meu avô sempre foi um homem íntegro e respeitado por todos.
Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.
Precisamos de alguém sensato para liderar este projeto tão importante.
Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.
Ela é uma mulher de integridade que nunca quebra suas promessas.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é ótima porque não muda para masculino ou feminino. Você pode dizer 'un hombre cabal' ou 'una mujer cabal' sem alterar o final. Em português, usamos 'íntegro/íntegra' ou 'sensato/sensata', que concordam em gênero.
Posição para Ênfase
Embora geralmente seja colocada após o substantivo, colocá-la antes (como em 'su cabal juicio') soa muito poético e enfatiza a qualidade. Em português, a posição pode variar, mas geralmente o adjetivo vem depois do substantivo, como em 'seu juízo cabal'.
Não confunda com 'Cable'
Erro: “Usar 'cabal' quando você quer dizer um cabo de televisão ou elétrico.”
Correção: Use 'cabo' para fios. Use 'cabal' apenas para descrever o caráter de uma pessoa ou algo que está completo. Em português, 'cabo' se refere a um fio ou a uma extremidade, enquanto 'cabal' tem os sentidos de integridade ou exatidão.
nobles
no-blessˈnoβles
Exemplos
Tienen corazones muy nobles.
Eles têm corações muito nobres.
Sus intenciones son nobles, aunque no lo parezca.
Suas intenções são nobres, mesmo que não pareça.
Proviene de una de las familias más nobles de la ciudad.
Eles vêm de uma das famílias mais nobres da cidade.
Uma palavra para todos
A palavra 'nobles' é usada tanto para homens quanto para mulheres. Você não precisa mudar a terminação para 'as' para um grupo de mulheres; ela sempre permanece 'nobles'.
Fazendo o plural
Para falar sobre mais de uma pessoa 'noble', simplesmente adicionamos um 's' à palavra no singular 'noble'.
Não mude a terminação
Erro: “Las mujeres noblas.”
Correção: Las mujeres nobles.
halagado
ah-lah-GAH-dohalaˈɣaðo
Exemplos
Me siento muy halagado por tus bonitas palabras.
Sinto-me muito lisonjeado com suas palavras gentis.
Él se mostró halagado cuando lo invitaron a la ceremonia.
Ele pareceu honrado quando o convidaram para a cerimônia.
Ella estaba halagada de que tanta gente asistiera a su fiesta.
Ela ficou lisonjeada que tantas pessoas compareceram à sua festa.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o gênero e o número da pessoa que sente a emoção. Use 'halagado' para um homem, 'halagada' para uma mulher, e 'halagados/as' para grupos. Em português, usamos 'lisonjeado(a/os/as)' ou 'honrado(a/os/as)' de forma semelhante.
Uso com 'Sentirse'
Em espanhol, usamos frequentemente esta palavra com o verbo 'sentirse' (sentir-se) para descrever um estado emocional, em vez de apenas 'ser' (ser). Em português, usamos 'sentir-se' ou 'ficar' de maneira análoga: 'Sinto-me lisonjeado' ou 'Fiquei lisonjeado'.
O 'h' é Mudo
Erro: “Pronunciar o 'h' como um 'r' forte em português (como em 'rato').”
Correção: O 'h' em espanhol é sempre mudo. Comece a palavra com o som de 'a': /a-la-GÁ-do/. Em português, a pronúncia de 'lisonjeado' é /li.zõ.ʒi.ˈa.du/.
A confusão entre 'honrado' e 'halagado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.