Inklingo
← Dicionário

cabal

ka-BAHL/kaˈβal/

íntegro, sensato

Também: completo, honrado
Adjetivom or fB2
Um homem simpático com um sorriso caloroso ajudando uma pessoa idosa a carregar compras.

📝 Em Ação

Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.

B1

Meu avô sempre foi um homem íntegro e respeitado por todos.

Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.

B2

Precisamos de alguém sensato para liderar este projeto tão importante.

Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.

C1

Ela é uma mulher de integridade que nunca quebra suas promessas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • íntegro (honesto/íntegro)
  • sensato (sensato)
  • reto (direto/justo)

Antônimos

  • corrupto (corrupto)
  • insensato (insensato/irrazoável)

Colocações Comuns

  • hombre cabal – um homem íntegro
  • persona cabal – uma pessoa sensata
  • juicio cabal – juízo sensato

Expressões & Idiomas

  • No estar en sus cabales – Estar fora de si ou não pensar com clareza

exato, completo

Também: integral
Adjetivom or fC1formal
A fita métrica de um alfaiate enrolada perfeitamente em torno de um bloco de madeira.

📝 Em Ação

Han pasado tres horas cabales desde que se fue.

B2

Três horas completas se passaram desde que ele saiu.

Le dio el peso cabal de la mercancía.

C1

Ele deu o peso exato da mercadoria.

No tengo una explicación cabal de lo ocurrido.

C1

Não tenho uma explicação completa do que aconteceu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • cuenta cabal – contagem exata
  • peso cabal – peso exato

Exato!, Perfeito!

InterjeiçãoA2informal
Guatemala, El Salvador, Honduras
Duas pessoas dando um high-five em total acordo.

📝 Em Ação

—¿Entonces la cita es a las cinco? —¡Cabal!

A1

—Então a consulta é às cinco? —Exato!

Cabal eso te iba a decir yo.

A2

Era exatamente isso que eu ia te dizer.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cabal" em espanhol:

completo→exato→honrado→integral→íntegro→sensato→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cabal

Pergunta 1 de 3

O que significa se alguém diz 'No estoy en mis cabales'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cabalmente(exatamente / completamente) — Advérbio
cabalar(completar / tornar exato) — Verbo
cabalidad(completude / integridade) — Substantivo
acabalar(arredondar / completar um conjunto) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'caput', que significa 'cabeça'. Desenvolveu-se para significar algo que tem uma cabeça, é bem-intencionado, ou atingiu sua capacidade ou medida total.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cabal

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'cabal' em espanhol tem algo a ver com 'cabal' (grupo secreto) em inglês?

Não diretamente no uso diário. A palavra inglesa 'cabal' vem do hebraico 'Kabbalah' (interpretação mística), enquanto o adjetivo espanhol 'cabal' vem do latim 'caput' (cabeça). São falsos cognatos!

'Cabal' é usado tanto para homens quanto para mulheres?

Sim! Como termina em consoante, não muda sua terminação. 'Él es cabal' e 'Ella es cabal' estão ambos corretos. Em português, os adjetivos como 'íntegro' e 'sensato' mudam para concordar em gênero: 'Ele é íntegro' e 'Ela é íntegra'.

É uma palavra formal?

Depende. Como adjetivo significando 'íntegro' ou 'exato', é ligeiramente formal ou literário. No entanto, como interjeição na América Central, é muito informal e amigável. Em português, 'exato' pode ser usado em contextos formais e informais, enquanto 'íntegro' tende a ser mais formal.