Como se diz "essencial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “essencial” é “necesario” — use 'necesario' quando algo é simplesmente requerido ou preciso para realizar uma tarefa ou alcançar um objetivo, sem necessariamente implicar uma importância vital ou estrutural..
necesario
/ne-se-SA-ryo//neseˈsaɾjo/
Exemplos
Es necesario estudiar para el examen.
É necessário estudar para o exame.
El agua es necesaria para la vida.
A água é necessária para a vida.
No es necesario que vengas si no quieres.
Não é necessário você vir se não quiser.
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, necesario muda para concordar com a coisa que descreve. Use necesario para coisas masculinas (un libro necesario) e necesaria para coisas femininas (una respuesta necesaria). Em português, usamos 'necessário/a' da mesma forma.
Usar Sempre 'Ser'
Para dizer que algo é necessário, você quase sempre usará o verbo ser (Es necesario...). É uma descrição de um estado permanente ou uma verdade geral, assim como em português ('É necessário...').
Duas Maneiras de Dizer o Que é Necessário
Você pode dizer o que precisa ser feito de duas maneiras comuns. 1) Es necesario + ação no infinitivo: Es necesario comer. 2) Es necesario que + pessoa + forma verbal no subjuntivo: Es necesario que comas (É necessário que comas).
Esquecer a Forma Feminina
Erro: “La información es necesario.”
Correção: La información es necesaria. Lembre-se que 'información' é uma palavra feminina, então o adjetivo precisa concordar, assim como em português ('A informação é necessária')!
Usar 'por' em Vez de 'para'
Erro: “Es necesario por el trabajo.”
Correção: Es necesario para el trabajo. Quando você diz que algo é necessário 'para' um propósito ou objetivo, você sempre usa 'para' em espanhol, assim como usamos 'para' em português.
básico
Exemplos
Necesitas aprender el vocabulario básico primero.
Você precisa aprender o vocabulário básico primeiro.
esencial
eh-sen-SYAL/e.senˈsjal/
Exemplos
El agua potable es esencial para la vida humana.
A água potável é essencial para a vida humana.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
A comunicação é uma parte essencial de qualquer relacionamento.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Este documento contém a informação essencial de que precisamos.
Colocação do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'esencial' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'una parte esencial'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'uma parte essencial'.
Uma Forma para Todos
Como 'esencial' termina em '-l', ele é um dos adjetivos que não muda de forma para substantivos masculinos ou femininos. Use 'esencial' para ambos os gêneros! Em português, a forma masculina e feminina também são iguais ('essencial').
Criar uma Forma Feminina
Erro: “La tarea es esenciala.”
Correção: La tarea es esencial. (A forma 'esencial' serve tanto para substantivos masculinos quanto femininos, assim como em português.)
principal
preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/
Exemplos
La calle principal siempre está llena de gente.
A rua principal está sempre cheia de gente.
Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.
Meu objetivo principal é terminar meus estudos este ano.
El problema principal con la economía es la falta de empleo.
O principal problema da economia é a falta de empregos.
Concordância Adjetiva (Gênero)
Embora descreva substantivos masculinos e femininos (ex: 'el edificio principal', 'la calle principal'), a palavra 'principal' em si não muda. Só muda quando fica no plural: 'principales'.
Confundir Adjetivo e Substantivo
Erro: “Usar 'el principal' para dizer 'o principal' (ex: 'The main topic is...').”
Correção: Sempre use-o com um substantivo quando for um adjetivo: 'El tema principal es...' (O tema principal é...).
fundamental
/foon-dah-men-TAHL//fundaemẽnˈtal/
Exemplos
El respeto es fundamental en una buena amistad.
O respeito é fundamental numa boa amizade.
Necesitamos un cambio fundamental en nuestra estrategia.
Precisamos de uma mudança fundamental na nossa estratégia.
Es una pieza fundamental del motor.
É uma parte chave do motor.
Uma Forma para Todos
Esta palavra é 'neutra em termos de gênero'. Quer você esteja descrevendo um substantivo masculino como 'el libro' ou um substantivo feminino como 'la idea', a palavra 'fundamental' permanece exatamente a mesma. Isso é diferente do português, onde teríamos 'fundamental' (masculino) e 'fundamental' (feminino), mas a forma escrita é idêntica em espanhol.
Padrão do Plural
Para formar o plural desta palavra, basta adicionar '-es' ao final: 'los factores fundamentales' ou 'las herramientas fundamentales'. Em português, o plural seria 'fundamentais' para ambos os gêneros.
Terminar com 'a'
Erro: “la idea fundamentala”
Correção: la idea fundamental. Mesmo que 'idea' termine em 'a', palavras que terminam em 'l' não mudam sua terminação para palavras femininas em espanhol, ao contrário do português onde o adjetivo geralmente concordaria em gênero.
vital
/vee-TAHL//biˈtal/
Exemplos
La hidratación es vital para los deportistas.
A hidratação é essencial para os atletas.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
É crucial que assinem o contrato antes de amanhã.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
O apoio deles foi um fator vital em nossa vitória.
Mantém-se Igual para Gênero
Como 'vital' termina em -l, é usado tanto para substantivos masculinos quanto femininos (ex: 'el factor vital' e 'la decisión vital'). Você só precisa adicionar -es para o plural: 'vitales'.
Usando 'Es vital que...'
Quando você diz 'É vital que...' (Es vital que...), o verbo que se segue deve estar na forma especial usada para desejos e necessidades (o modo subjuntivo).
Confundindo Forma e Função
Erro: “La información es vitales.”
Correção: La información es vital. O adjetivo 'vital' só concorda em número (singular ou plural), não em gênero.
vitales
/bee-TAH-lehs//biˈtales/
Exemplos
Los médicos revisaron sus constantes vitales.
Os médicos verificaram seus sinais vitais.
Estos cambios son vitales para el futuro de la empresa.
Essas mudanças são essenciais para o futuro da empresa.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é um adjetivo 'neutro em relação ao gênero'. Não importa se você está descrevendo homens, mulheres ou objetos; permanece 'vitales' para todas as coisas no plural.
Formando o Plural
Como a palavra no singular 'vital' termina em consoante (l), adicionamos '-es' para formar o plural: vital → vitales. Isso é diferente do português, onde o plural é sempre 'vitais' (terminado em -ais).
Não mude o final para o gênero
Erro: “órganos vitalos”
Correção: órganos vitales. Embora 'órganos' seja masculino, 'vitales' não termina em 'o' ou 'a', então não muda de gênero, diferentemente de adjetivos como 'importante' (importantes) em português.
preciso
preh-SEE-soh/pɾeˈθiso/
Exemplos
Es preciso actuar con rapidez para evitar el problema.
É preciso agir rapidamente para evitar o problema.
Si precisa más información, llámeme.
Se precisar de mais informação, me ligue. (Uso formal, derivado do verbo 'precisar' mas funcionando como adjetivo/expressão formal)
Acionando a Forma Verbal Especial (Subjuntivo)
Quando usado de forma impessoal ('Es preciso que...'), o verbo que se segue deve usar a forma especial do subjuntivo, o que significa que a terminação do verbo muda para expressar necessidade ou desejo: 'Es preciso que vengas' (É preciso que você venha). Isso espelha a construção em português.
A confusão entre 'necesario', 'esencial' e 'fundamental'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.