Como se diz "primário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “primário” é “primario” — use 'primario' para se referir àquilo que é o primeiro em ordem, importância ou desenvolvimento, ou que é básico e fundamental..
primario
/pree-MAH-ryoh//pɾiˈmaɾjo/
Exemplos
El conocimiento de las matemáticas básicas es primario para el éxito académico.
O conhecimento da matemática básica é fundamental para o sucesso académico.
El rojo es un color primario.
Vermelho é uma cor primária.
Los niños van a la escuela primaria.
As crianças vão para a escola primária.
Nuestra preocupación primaria es la seguridad.
Nossa preocupação primária é a segurança.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'primario' para substantivos masculinos e 'primaria' para substantivos femininos como 'la escuela primaria'.
Posição na Frase
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo, como em 'colores primarios'.
Confusão com 'Primo'
Erro: “Chamar seu primo de 'mi primario'.”
Correção: Use 'primo' para primo. 'Primario' descreve apenas coisas que são 'primeiras' ou 'básicas'.
principal
preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/
Exemplos
El objetivo principal de la reunión era discutir el nuevo proyecto.
O objetivo principal da reunião era discutir o novo projeto.
La calle principal siempre está llena de gente.
A rua principal está sempre cheia de gente.
Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.
Meu objetivo principal é terminar meus estudos este ano.
El problema principal con la economía es la falta de empleo.
O principal problema da economia é a falta de empregos.
Concordância Adjetiva (Gênero)
Embora descreva substantivos masculinos e femininos (ex: 'el edificio principal', 'la calle principal'), a palavra 'principal' em si não muda. Só muda quando fica no plural: 'principales'.
Confundir Adjetivo e Substantivo
Erro: “Usar 'el principal' para dizer 'o principal' (ex: 'The main topic is...').”
Correção: Sempre use-o com um substantivo quando for um adjetivo: 'El tema principal es...' (O tema principal é...).
primordial
/pree-mor-dee-AHL//pɾimorˈðjal/
Exemplos
La seguridad de los ciudadanos es una responsabilidad primordial del gobierno.
A segurança dos cidadãos é uma responsabilidade primordial do governo.
La educación es un factor primordial para el desarrollo.
A educação é um fator essencial para o desenvolvimento.
Es primordial que lleguemos a un acuerdo hoy mismo.
É fundamental que cheguemos a um acordo ainda hoje.
El objetivo primordial de la empresa es la satisfacción del cliente.
O objetivo primário da empresa é a satisfação do cliente.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma, quer se refira a uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Você só precisa adicionar um '-es' no final se estiver falando de mais de uma coisa (primordiais).
Usando a Forma de 'Desejo'
Quando você diz 'Es primordial que...' (É essencial que...), o verbo seguinte precisa mudar sua forma para mostrar um desejo ou requisito. Por exemplo: 'Es primordial que él venga' (É essencial que ele venha).
A Armadilha do 'O' ou 'A'
Erro: “La meta primordiala.”
Correção: La meta primordial. Embora 'meta' seja feminino, palavras terminadas em 'l' geralmente não mudam para 'a' em espanhol.
Confusão entre 'primario' e 'principal'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.