Inklingo

Como se diz "primitivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

primitivo

/pree-mee-TEE-boh//pɾimiˈtiβo/

adjetivoB1geral
Use 'primitivo' quando se referir a algo que pertence a tempos muito antigos, ao início do desenvolvimento humano ou a algo básico e não evoluído.
Uma pintura rupestre simples de um bisão numa parede de pedra áspera.

Exemplos

Las herramientas primitivas eran de piedra.

As ferramentas primitivas eram de pedra.

Vivían en una cabaña muy primitiva sin agua corriente.

Eles viviam numa cabana muito primitiva sem água corrente.

El estado primitivo de la selva ha sido preservado.

O estado original da selva foi preservado.

Los primitivos flamencos utilizaban técnicas de óleo muy avanzadas.

Os mestres antigos flamengos usaram técnicas de óleo muito avançadas.

Concordância de Género

Esta palavra muda a sua terminação para 'primitiva' ao descrever palavras femininas como 'herramienta' (ferramenta) ou 'época' (era).

Posição com Substantivos

Geralmente, 'primitivo' vem depois do substantivo que descreve, como 'el arte primitivo', para identificar uma categoria específica.

Uso no Plural

Na história da arte, esta palavra é quase sempre usada no plural ('los primitivos') para se referir a um grupo inteiro de artistas.

Usar para 'Prime'

Erro: “Usar 'primitivo' para 'números primos'.”

Correção: Use 'números primos' em vez disso. 'Primitivo' refere-se a idade ou simplicidade, não a categorias matemáticas.

Não é um insulto na arte

Erro: “Pensar que 'primitivo' na arte significa 'mau' ou 'infantil'.”

Correção: Na arte, refere-se simplesmente a artistas que trabalharam antes de um determinado estilo se tornar padrão, e é um termo de grande respeito.

primitivo

substantivoC1geral
Use 'primitivo' como substantivo para se referir a pessoas ou povos que viveram em tempos remotos, especialmente em contextos históricos ou antropológicos.

Exemplos

Los primitivos flamencos utilizaban técnicas de óleo muy avanzadas.

Os primitivos flamengos usaram técnicas de óleo muito avançadas.

primordial

/pree-mor-dee-AHL//pɾimorˈðjal/

adjetivoC2formal/científico
Utilize 'primordial' para descrever algo que é o primeiro, o mais importante ou a origem fundamental de algo, frequentemente em contextos científicos ou filosóficos.
Uma nebulosa brilhante de gases rodopiantes e estrelas no espaço.

Exemplos

Los científicos estudian la sopa primordial de la Tierra.

Os cientistas estudam a sopa primordial da Terra.

Sentí un miedo primordial ante la tormenta.

Senti um medo primitivo antes da tempestade.

Posicionamento para Drama

Embora 'primordial' geralmente venha depois do substantivo, colocá-lo antes (por exemplo, 'su primordial objetivo') torna a frase muito poética e enfatiza ainda mais a importância.

Confusão entre 'primitivo' e 'primordial'

A confusão mais comum surge entre o uso de 'primitivo' (adjetivo) e 'primordial'. Lembre-se que 'primitivo' foca no início de algo ou em algo básico, enquanto 'primordial' refere-se à origem fundamental ou à maior importância.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.