Como se diz "indispensável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indispensável” é “imprescindible” — use 'imprescindible' quando algo é absolutamente necessário, algo sem o qual não se pode passar, com uma forte conotação de obrigatoriedade ou necessidade absoluta.
imprescindible
eem-prehs-seen-DEE-blehimpɾesθinˈdiβle
Exemplos
El agua es imprescindible para la vida.
A água é imprescindível para a vida.
Este libro es imprescindible para aprender español.
Este livro é um item obrigatório para aprender espanhol.
Es imprescindible que traigas tu pasaporte al aeropuerto.
É absolutamente necessário que você traga seu passaporte para o aeroporto.
Uma Forma para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda para meninos ou meninas. Você pode dizer 'un libro imprescindible' (masculino) ou 'una herramienta imprescindible' (feminino). Em português, adjetivos que terminam em -e também são invariáveis em gênero, como 'essencial' ou 'indispensável'.
Usando com Ações
Quando você diz 'Es imprescindible que...' (É essencial que...), o verbo que se segue precisa usar uma forma especial para desejos e requisitos, como 'vengas' em vez de 'vienes'. Em português, isso corresponde ao uso do subjuntivo, como 'É essencial que você venha'.
Confusão de gênero
Erro: “La comida es imprescindibla.”
Correção: La comida es imprescindible. Adjetivos terminados em -e não mudam para -a para palavras femininas. Em português, a regra é a mesma: 'A comida é imprescindível', não 'imprescindívela'.
indispensable
een-dees-pen-SAH-blehindispenˈsaβle
Exemplos
El agua es indispensable para la vida.
A água é indispensável para a vida.
Tu ayuda fue indispensable para terminar el proyecto.
A tua ajuda foi indispensável para terminar o projeto.
En este trabajo, saber inglés se ha vuelto indispensable.
Neste trabalho, saber inglês tornou-se essencial.
Igual para todos os géneros
Esta palavra é 'neutra em termos de género'. Como termina em -e, permanece exatamente igual, quer se refira a um substantivo masculino (el libro) ou feminino (la herramienta).
Forma plural
Para tornar esta palavra no plural, basta adicionar um 's' no final: 'indispensables'. Não importa se o grupo é todo de homens, todo de mulheres ou misto.
Erro comum com artigos
Erro: “Es un herramienta indispensable.”
Correção: Es una herramienta indispensable.
vital
vee-TAHLbiˈtal
Exemplos
La hidratación es vital para los deportistas.
A hidratação é vital para os atletas.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
É crucial que assinem o contrato antes de amanhã.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
O apoio deles foi um fator vital em nossa vitória.
Mantém-se Igual para Gênero
Como 'vital' termina em -l, é usado tanto para substantivos masculinos quanto femininos (ex: 'el factor vital' e 'la decisión vital'). Você só precisa adicionar -es para o plural: 'vitales'.
Usando 'Es vital que...'
Quando você diz 'É vital que...' (Es vital que...), o verbo que se segue deve estar na forma especial usada para desejos e necessidades (o modo subjuntivo).
Confundindo Forma e Função
Erro: “La información es vitales.”
Correção: La información es vital. O adjetivo 'vital' só concorda em número (singular ou plural), não em gênero.
Confusão entre 'imprescindible' e 'indispensable'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.