Inklingo

Como se diz "substancial" em espanhol

Portuguese → espanhol

generoso

heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/

adjetivoB1geral
Use 'generoso' quando 'substancial' se referir a uma porção ou quantidade grande e farta, especialmente em contextos de comida ou presentes.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma pequena tigela empilhada com uma porção excessivamente grande e transbordante de sorvete colorido.

Exemplos

El chef nos sirvió una porción generosa de paella.

O chef nos serviu uma porção generosa de paella.

El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.

O garçom nos serviu uma fatia de bolo muito generosa (uma grande).

Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.

Recebemos uma doação generosa (uma grande quantia) para nosso projeto de pesquisa.

Usando 'Generoso' para Coisas

Quando 'generoso' descreve uma coisa (como uma porção ou um orçamento), significa que a quantidade é grande ou farta. Carrega o mesmo sentimento positivo que descrever uma pessoa.

respetable

/rreh-speh-TAH-bleh//respeˈtaβle/

adjetivoB2geral
Use 'respetable' para indicar uma quantidade considerável ou notável de algo, como pessoas, dinheiro ou tempo, que merece atenção.
Uma cesta muito grande e transbordando de frutas coloridas e maduras em cima de uma mesa de madeira.

Exemplos

Se reunió una cantidad respetable de manifestantes en la plaza.

Reuniu-se uma quantidade considerável de manifestantes na praça.

Había una cantidad respetable de gente en el concierto.

Havia uma quantidade considerável de pessoas no show.

Llevaban una velocidad respetable.

Eles estavam viajando a uma velocidade considerável.

Generoso vs. Respetable

A confusão mais comum é usar 'generoso' quando se fala de uma quantidade geral e notável, em vez de uma porção farta. Lembre-se que 'generoso' foca na fartura, enquanto 'respetable' foca na quantidade significativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.