Como se diz "substancial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “substancial” é “sustancial” — use "sustancial" quando se referir a uma quantidade grande, importante ou significativa, como em mudanças, melhorias ou perdas.
sustancial
soos-tahn-SYALsustanˈsjal
Exemplos
Hubo un cambio sustancial en los resultados del examen.
Houve uma mudança substancial nos resultados do exame.
Recibió una mejora sustancial en su salario este mes.
Ele recebeu uma melhoria significativa em seu salário este mês.
No hay una diferencia sustancial entre estas dos opciones.
Não há diferença substancial entre estas duas opções.
Uma forma para ambos os géneros
Adjetivos terminados em '-l' como 'sustancial' não mudam para substantivos masculinos ou femininos. Pode dizer-se 'un cambio sustancial' (masculino) ou 'una mejora sustancial' (feminino).
Posição para ênfase
Embora geralmente venha depois do substantivo, colocá-lo antes (un sustancial cambio) torna o som mais poético ou formal.
Confusão com 'sustancioso'
Erro: “Comí una cena muy sustancial.”
Correção: Comí una cena muy sustancioso.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Exemplos
Después de esquiar, tomamos una sopa muy contundente.
Depois de esquiar, tomamos uma sopa muito substancial.
El sospechoso usó un objeto contundente para romper la ventana.
O suspeito usou um objeto sem corte para quebrar a janela.
No me gusta comer platos tan contundentes por la noche.
Não gosto de comer pratos tão pesados à noite.
Descrevendo refeições
Quando usado com comida, implica que a refeição é rica, pesada e o manterá saciado por muito tempo.
Não confundir com 'forte'
Erro: “un sabor contundente”
Correção: un sabor fuerte ('contundente' refere-se a quão saciante ou fisicamente sólido algo é, não geralmente a um sabor).
generoso
heh-neh-ROH-sohxe.neˈɾo.so
Exemplos
El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.
O garçom nos serviu uma fatia de bolo muito generosa (uma grande).
Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.
Recebemos uma doação generosa (uma grande quantia) para nosso projeto de pesquisa.
Usando 'Generoso' para Coisas
Quando 'generoso' descreve uma coisa (como uma porção ou um orçamento), significa que a quantidade é grande ou farta. Carrega o mesmo sentimento positivo que descrever uma pessoa.
respetable
rreh-speh-TAH-blehrespeˈtaβle
Exemplos
Había una cantidad respetable de gente en el concierto.
Havia uma quantidade considerável de pessoas no show.
Llevaban una velocidad respetable.
Eles estavam viajando a uma velocidade considerável.
A escolha entre "sustancial" e "generoso"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.