Inklingo

Como se diz "significativo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “significativo” é “importante” — use 'importante' quando 'significativo' se refere a algo que tem grande peso, valor ou consequência..

Portuguese → espanhol

importante

/eem-por-TAHN-teh//impoɾˈtante/

adjetivoA1geral
Use 'importante' quando 'significativo' se refere a algo que tem grande peso, valor ou consequência.
Uma chave dourada antiga e maciça repousando proeminentemente sobre um pedestal de pedra alto e robusto, enfatizando seu significado e valor.

Exemplos

Es muy importante estudiar.

É muito importante estudar.

Tengo una reunión importante mañana.

Tenho uma reunião importante amanhã.

Él es una figura importante en la política local.

Ele é uma figura importante na política local.

Igual para Todos

Importante termina em '-e', o que é uma ótima notícia! Isso significa que você usa a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Por exemplo: 'el libro importante' (o livro importante) e 'la casa importante' (a casa importante). Em português, usamos 'importante' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.

A Posição é Fundamental

Geralmente, importante vem depois do substantivo que descreve, assim como em português. Por exemplo, 'una reunión importante' (uma reunião importante). Colocá-lo antes ('una importante reunión') adiciona um pouco de ênfase ou um tom mais formal.

Seu Verbo Principal: 'ser'

Para dizer que algo é importante, você quase sempre usará o verbo 'ser'. Por exemplo, 'Ser honesto es importante' (Ser honesto é importante). Isso é idêntico ao uso do verbo 'ser' em português para características permanentes ou essenciais.

A Regra do 'Es importante que...'

Erro: “Es importante que tú estudias mucho.”

Correção: Es importante que tú estudies mucho. Quando você diz que é importante que *outra pessoa* faça algo, o verbo que segue precisa de uma terminação especial (o subjuntivo). Este é um padrão enorme em espanhol e difere do português, onde usamos o indicativo em alguns contextos.

notable

/noh-TAH-bleh//noˈtaβle/

adjetivoB1geral
Utilize 'notable' quando 'significativo' descreve algo que se destaca, é digno de nota ou perceptível facilmente.
Um único girassol amarelo brilhante, muito mais alto que um campo de pequenas margaridas brancas.

Exemplos

Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.

Houve uma melhoria notável nas suas notas este trimestre.

La diferencia de precio es notable.

A diferença de preço é notável.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que ela permanece igual quer você esteja descrevendo uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Você diz 'un cambio notable' e 'una mejoría notable'. Em português, 'notável' também é invariável em gênero: 'uma mudança notável' e 'um avanço notável'.

relevante

/reh-leh-BAHN-teh//releˈβante/

adjetivoB1geral
Escolha 'relevante' quando 'significativo' se relaciona com algo que tem pertinência, aplicação ou conexão direta com um assunto.
Uma peça de quebra-cabeça que se encaixa perfeitamente em um quebra-cabeça maior, destacada em uma cor viva.

Exemplos

Tu opinión es muy relevante para este proyecto.

Sua opinião é muito relevante para este projeto.

No encontré ninguna información relevante en el informe.

Eu não encontrei nenhuma informação relevante no relatório.

Es un cambio pequeño, pero relevante.

É uma mudança pequena, mas significativa.

Um final para todos

Esta palavra é a mesma se você estiver falando de um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Sempre termina em -e.

Confundir com 'Importante'

Erro: “Usar 'importante' quando você especificamente quer dizer 'ligado ao tópico.'”

Correção: Embora 'importante' sirva para importância geral, use 'relevante' para mostrar que algo se aplica especificamente à situação ou discussão atual.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB2geral
Empregue 'razonable' quando 'significativo' indica uma quantidade ou esforço que é justo, moderado ou dentro do esperado.
Um pequeno baú de tesouro de madeira aberto transbordando com uma pilha enorme e impressionante de moedas de ouro brilhantes, representando uma quantidade considerável.

Exemplos

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

O projeto exigiu um esforço considerável de toda a equipe.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

Vimos um progresso moderado/significativo nas negociações.

Quantificador

Neste sentido, 'razonable' atua como um quantificador, enfatizando que a quantidade ou o grau foi suficiente ou impressionante, e não apenas 'sensato'.

sensible

/sen-SEE-bleh//senˈsible/

adjetivoB2geral
Use 'sensible' quando 'significativo' se refere a uma mudança ou aumento que é perceptível, mesmo que não seja enorme, indicando uma variação notada.
Um campo de grama verde uniforme com uma mancha grande e distinta de flores roxas brilhantes que se destaca claramente, representando uma diferença perceptível.

Exemplos

La empresa experimentó un aumento sensible en sus ventas después de la campaña.

A empresa experimentou um aumento notável em suas vendas após a campanha.

Hubo una mejora sensible en la calidad del sonido.

Houve uma melhoria significativa na qualidade do som.

Descrevendo Dados

Este significado é frequentemente usado ao discutir estatísticas, dados ou resultados técnicos, enfatizando que a mudança é grande o suficiente para importar ou ser facilmente percebida.

Confusão entre 'notable', 'sensible' e 'importante'

Muitos aprendizes confundem 'notable' e 'sensible' com 'importante'. Lembre-se que 'importante' foca no valor ou consequência, enquanto 'notable' e 'sensible' focam na perceptibilidade de uma mudança ou característica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.