Como se diz "significativo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “significativo” é “importante” — use 'importante' quando o significado for de algo que tem relevância ou valor, sem necessariamente indicar uma grande quantidade ou magnitude.
importante
eem-por-TAHN-tehimpoɾˈtante
Exemplos
Es muy importante estudiar.
É muito importante estudar.
Tengo una reunión importante mañana.
Tenho uma reunião importante amanhã.
Él es una figura importante en la política local.
Ele é uma figura importante na política local.
Igual para Todos
Importante termina em '-e', o que é uma ótima notícia! Isso significa que você usa a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Por exemplo: 'el libro importante' (o livro importante) e 'la casa importante' (a casa importante). Em português, usamos 'importante' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.
A Posição é Fundamental
Geralmente, importante vem depois do substantivo que descreve, assim como em português. Por exemplo, 'una reunión importante' (uma reunião importante). Colocá-lo antes ('una importante reunión') adiciona um pouco de ênfase ou um tom mais formal.
Seu Verbo Principal: 'ser'
Para dizer que algo é importante, você quase sempre usará o verbo 'ser'. Por exemplo, 'Ser honesto es importante' (Ser honesto é importante). Isso é idêntico ao uso do verbo 'ser' em português para características permanentes ou essenciais.
A Regra do 'Es importante que...'
Erro: “Es importante que tú estudias mucho.”
Correção: Es importante que tú estudies mucho. Quando você diz que é importante que *outra pessoa* faça algo, o verbo que segue precisa de uma terminação especial (o subjuntivo). Este é um padrão enorme em espanhol e difere do português, onde usamos o indicativo em alguns contextos.
considerable
kon-see-deh-rah-blehkonsideˈɾaβle
Exemplos
Tengo una cantidad considerable de tarea hoy.
Tenho uma quantidade considerável de trabalhos de casa hoje.
El retraso en el aeropuerto fue considerable.
O atraso no aeroporto foi significativo.
La empresa invirtió una suma considerable de dinero.
A empresa investiu uma soma considerável de dinheiro.
Uma Forma para Todos
Em espanhol, esta palavra é neutra em termos de género. Como termina em 'e', não precisa de alterar a terminação para substantivos masculinos ou femininos. É sempre 'considerable' para uma coisa e 'considerables' para muitas.
Onde Colocá-lo
Embora possa colocar esta palavra antes ou depois do substantivo, colocá-la depois do substantivo (por exemplo, 'un retraso considerable') é a forma mais natural de enfatizar o tamanho ou o impacto.
Usar para 'Atencioso'
Erro: “Usar 'considerable' para descrever uma pessoa que é gentil ou atenciosa.”
Correção: Use 'considerado' para uma pessoa atenciosa. 'Considerable' descreve apenas coisas que são grandes ou importantes.
significativo
seeg-nee-fee-kah-TEE-bohsiɣnifikaˈtiβo
Exemplos
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
Houve um aumento significativo nas vendas este mês.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Receber aquela carta foi muito significativo para minha avó.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Ela me deu um olhar revelador e eu entendi que tínhamos que ir embora.
Concordância do Final
Como esta é uma palavra que descreve coisas, o final deve mudar para concordar com o item. Use 'significativo' para itens masculinos (um aumento) e 'significativa' para itens femininos (uma melhora).
Ordem Natural da Frase
Em espanhol, geralmente se coloca 'significativo' depois da coisa que você está descrevendo. Por exemplo: 'un progreso significativo' soa mais natural do que colocá-lo antes.
Confundir com 'Significante'
Erro: “Ese es un cambio significante.”
Correção: Ese es un cambio significativo. 'Significante' é um termo muito técnico usado em linguística; para 'importante' ou 'grande', use sempre 'significativo'.
relevante
reh-leh-BAHN-tehreleˈβante
Exemplos
Tu opinión es muy relevante para este proyecto.
Sua opinião é muito relevante para este projeto.
No encontré ninguna información relevante en el informe.
Eu não encontrei nenhuma informação relevante no relatório.
Es un cambio pequeño, pero relevante.
É uma mudança pequena, mas significativa.
Um final para todos
Esta palavra é a mesma se você estiver falando de um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Sempre termina em -e.
Confundir com 'Importante'
Erro: “Usar 'importante' quando você especificamente quer dizer 'ligado ao tópico.'”
Correção: Embora 'importante' sirva para importância geral, use 'relevante' para mostrar que algo se aplica especificamente à situação ou discussão atual.
notable
noh-TAH-blehnoˈtaβle
Exemplos
Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.
Houve uma melhoria notável nas suas notas este trimestre.
La diferencia de precio es notable.
A diferença de preço é notável.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que ela permanece igual quer você esteja descrevendo uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Você diz 'un cambio notable' e 'una mejoría notable'. Em português, 'notável' também é invariável em gênero: 'uma mudança notável' e 'um avanço notável'.
sustancial
soos-tahn-SYALsustanˈsjal
Exemplos
Hubo un cambio sustancial en los resultados del examen.
Houve uma mudança substancial nos resultados do exame.
Recibió una mejora sustancial en su salario este mes.
Ele recebeu uma melhoria significativa em seu salário este mês.
No hay una diferencia sustancial entre estas dos opciones.
Não há diferença substancial entre estas duas opções.
Uma forma para ambos os géneros
Adjetivos terminados em '-l' como 'sustancial' não mudam para substantivos masculinos ou femininos. Pode dizer-se 'un cambio sustancial' (masculino) ou 'una mejora sustancial' (feminino).
Posição para ênfase
Embora geralmente venha depois do substantivo, colocá-lo antes (un sustancial cambio) torna o som mais poético ou formal.
Confusão com 'sustancioso'
Erro: “Comí una cena muy sustancial.”
Correção: Comí una cena muy sustancioso.
expresivo
eks-pre-SEE-boekspɾeˈsiβo
Exemplos
Mi hermano es muy expresivo y siempre dice lo que siente.
Meu irmão é muito expressivo e sempre diz o que sente.
Ella tiene unos ojos muy expresivos que lo dicen todo.
Ela tem uns olhos muito expressivos que dizem tudo.
Su pintura utiliza colores fuertes para crear un estilo más expresivo.
Sua pintura usa cores fortes para criar um estilo mais expressivo.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o 'o' para 'a' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino, como 'una mirada expresiva' (um olhar expressivo).
Posição do Adjetivo
Esta palavra geralmente vem depois do substantivo que você está descrevendo, como 'un niño expresivo' (um menino expressivo).
Erro de Gênero
Erro: “La pintura es muy expresivo.”
Correção: La pintura es muy expresiva. Como 'pintura' é feminino, a palavra deve terminar em 'a'.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Exemplos
El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.
O projeto exigiu um esforço considerável de toda a equipe.
Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.
Vimos um progresso moderado/significativo nas negociações.
Quantificador
Neste sentido, 'razonable' atua como um quantificador, enfatizando que a quantidade ou o grau foi suficiente ou impressionante, e não apenas 'sensato'.
sensible
sen-SEE-blehsenˈsible
Exemplos
La empresa experimentó un aumento sensible en sus ventas después de la campaña.
A empresa experimentou um aumento notável em suas vendas após a campanha.
Hubo una mejora sensible en la calidad del sonido.
Houve uma melhoria significativa na qualidade do som.
Descrevendo Dados
Este significado é frequentemente usado ao discutir estatísticas, dados ou resultados técnicos, enfatizando que a mudança é grande o suficiente para importar ou ser facilmente percebida.
Confusão entre 'significativo' e 'considerable'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.