Inklingo

Como se diz "expressivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

expresivo

eks-pre-SEE-boekspɾeˈsiβo

adjetivoA2geral
Use esta palavra quando quiser descrever alguém que demonstra sentimentos ou pensamentos de forma clara e fácil de perceber, como alguém falador ou com muitas expressões faciais.
Uma criança com um sorriso largo e alegre e olhos brilhantes, mostrando claramente felicidade.

Exemplos

Mi hermano es muy expresivo y siempre dice lo que siente.

Meu irmão é muito expressivo e sempre diz o que sente.

Ella tiene unos ojos muy expresivos que lo dicen todo.

Ela tem uns olhos muito expressivos que dizem tudo.

Su pintura utiliza colores fuertes para crear un estilo más expresivo.

Sua pintura usa cores fortes para criar um estilo mais expressivo.

Concordância de Gênero

Lembre-se de mudar o 'o' para 'a' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino, como 'una mirada expresiva' (um olhar expressivo).

Posição do Adjetivo

Esta palavra geralmente vem depois do substantivo que você está descrevendo, como 'un niño expresivo' (um menino expressivo).

Erro de Gênero

Erro: “La pintura es muy expresivo.”

Correção: La pintura es muy expresiva. Como 'pintura' é feminino, a palavra deve terminar em 'a'.

significativo

seeg-nee-fee-kah-TEE-bohsiɣnifikaˈtiβo

adjetivoB1geral
Use esta palavra para indicar que algo tem importância, relevância ou causa um efeito notável, como um aumento, uma mudança ou um resultado.
Uma maçã vermelha gigante e brilhante ao lado de uma pequena uva verde para mostrar uma diferença significativa de tamanho.

Exemplos

Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.

Houve um aumento significativo nas vendas este mês.

Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.

Receber aquela carta foi muito significativo para minha avó.

Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.

Ela me deu um olhar revelador e eu entendi que tínhamos que ir embora.

Concordância do Final

Como esta é uma palavra que descreve coisas, o final deve mudar para concordar com o item. Use 'significativo' para itens masculinos (um aumento) e 'significativa' para itens femininos (uma melhora).

Ordem Natural da Frase

Em espanhol, geralmente se coloca 'significativo' depois da coisa que você está descrevendo. Por exemplo: 'un progreso significativo' soa mais natural do que colocá-lo antes.

Confundir com 'Significante'

Erro: “Ese es un cambio significante.”

Correção: Ese es un cambio significativo. 'Significante' é um termo muito técnico usado em linguística; para 'importante' ou 'grande', use sempre 'significativo'.

Erro comum: "Expresivo" vs. "Significativo"

Muitos aprendizes confundem "expresivo" com "significativo". Lembre-se: "expresivo" refere-se a demonstrar emoções ou pensamentos, enquanto "significativo" indica importância ou relevância. Não use "expresivo" para falar de um aumento, por exemplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.