Como se diz "revelador" em espanhol
A palavra espanhola para “revelador” é “significativo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
Houve um aumento significativo nas vendas este mês.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Receber aquela carta foi muito significativo para minha avó.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Ela me deu um olhar revelador e eu entendi que tínhamos que ir embora.
Concordância do Final
Como esta é uma palavra que descreve coisas, o final deve mudar para concordar com o item. Use 'significativo' para itens masculinos (um aumento) e 'significativa' para itens femininos (uma melhora).
Ordem Natural da Frase
Em espanhol, geralmente se coloca 'significativo' depois da coisa que você está descrevendo. Por exemplo: 'un progreso significativo' soa mais natural do que colocá-lo antes.
Confundir com 'Significante'
Erro: “Ese es un cambio significante.”
Correção: Ese es un cambio significativo. 'Significante' é um termo muito técnico usado em linguística; para 'importante' ou 'grande', use sempre 'significativo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.