Como se diz "proeminente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “proeminente” é “importante” — use 'importante' quando 'proeminente' se referir a algo que tem grande valor, peso ou significado, sem necessariamente ter uma característica física notável..
importante
/eem-por-TAHN-teh//impoɾˈtante/
Exemplos
Es muy importante estudiar para el futuro.
É muito importante estudar para o futuro.
Es muy importante estudiar.
É muito importante estudar.
Tengo una reunión importante mañana.
Tenho uma reunião importante amanhã.
Él es una figura importante en la política local.
Ele é uma figura importante na política local.
Igual para Todos
Importante termina em '-e', o que é uma ótima notícia! Isso significa que você usa a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Por exemplo: 'el libro importante' (o livro importante) e 'la casa importante' (a casa importante). Em português, usamos 'importante' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.
A Posição é Fundamental
Geralmente, importante vem depois do substantivo que descreve, assim como em português. Por exemplo, 'una reunión importante' (uma reunião importante). Colocá-lo antes ('una importante reunión') adiciona um pouco de ênfase ou um tom mais formal.
Seu Verbo Principal: 'ser'
Para dizer que algo é importante, você quase sempre usará o verbo 'ser'. Por exemplo, 'Ser honesto es importante' (Ser honesto é importante). Isso é idêntico ao uso do verbo 'ser' em português para características permanentes ou essenciais.
A Regra do 'Es importante que...'
Erro: “Es importante que tú estudias mucho.”
Correção: Es importante que tú estudies mucho. Quando você diz que é importante que *outra pessoa* faça algo, o verbo que segue precisa de uma terminação especial (o subjuntivo). Este é um padrão enorme em espanhol e difere do português, onde usamos o indicativo em alguns contextos.
relevante
/reh-leh-BAHN-teh//releˈβante/
Exemplos
Tu opinión es muy relevante para este proyecto.
Sua opinião é muito relevante para este projeto.
No encontré ninguna información relevante en el informe.
Eu não encontrei nenhuma informação relevante no relatório.
Es un cambio pequeño, pero relevante.
É uma mudança pequena, mas significativa.
Um final para todos
Esta palavra é a mesma se você estiver falando de um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Sempre termina em -e.
Confundir com 'Importante'
Erro: “Usar 'importante' quando você especificamente quer dizer 'ligado ao tópico.'”
Correção: Embora 'importante' sirva para importância geral, use 'relevante' para mostrar que algo se aplica especificamente à situação ou discussão atual.
marcado
mar-KAH-doh/maɾˈkaðo/
Exemplos
Tiene un acento gallego muy marcado.
Ele tem um sotaque galego muito forte.
Su estilo de vestir es muy marcado y elegante.
O estilo de vestir dela é muito distinto e elegante.
Después de tanto ejercicio, sus abdominales están muy marcados.
Após tanto exercício, seus abdominais estão muito definidos.
A Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'marcado' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve em gênero (-o/-a) e número (singular/plural).
Esquecer as Formas Femininas/Plurais
Erro: “La diferencia fue muy marcado.”
Correção: La diferencia fue muy marcada. (Porque 'diferencia' é feminino.)
salido
/sah-LEE-doh//saˈliðo/
Exemplos
Tiene un hueso salido en el codo después de la caída.
Ele tem um osso saltado no cotovelo após a queda.
La costilla del animal se veía muy salida.
A costela do animal parecia muito saliente (projetada para fora).
Descrevendo Estado Físico
Use 'estar' (estar) com 'salido' para descrever um estado físico temporário ou notável: 'El ojo está salido' (O olho está saltado/estufado).
Evite confundir 'importante'/'relevante' com 'marcado'/'salido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.