Como se diz "extravagante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “extravagante” é “extravagante” — use esta tradução quando quiser descrever algo ou alguém que foge do comum, que é excêntrico ou incomum, de forma geral, sem focar em cores ou estilo específico.
extravagante
eks-tra-ba-GAN-tehekstɾaβaˈɡante
Exemplos
Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.
Minha tia tem um estilo muito peculiar e sempre usa perucas coloridas.
Ese edificio tiene una arquitectura extravagante que no le gusta a todo el mundo.
Aquele edifício tem uma arquitetura excêntrica que nem todo mundo gosta.
Fue una fiesta extravagante con decoraciones de oro y animales exóticos.
Foi uma festa extravagante com decorações douradas e animais exóticos.
Uma palavra para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda de acordo com o gênero. Você pode usá-la para um homem (un hombre extravagante) ou uma mulher (una mujer extravagante) sem mudar a terminação.
Posição para ênfase
Se você colocar esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, você está focando nessa característica específica. Por exemplo, 'un vestido extravagante' enfatiza que o vestido é particularmente incomum.
A armadilha do 'caro'
Erro: “Usar 'extravagante' para significar 'caro' como em alguns contextos em português (ex: 'um gasto extravagante').”
Correção: Em espanhol, 'extravagante' refere-se a estilo ou comportamento incomum ou chamativo. Se você quer dizer que algo custa muito dinheiro, use 'caro' ou 'costoso'.
Evite 'Extravaganta'
Erro: “Dizer 'una chica extravaganta'.”
Correção: Mesmo que 'chica' seja feminino, a palavra 'extravagante' permanece a mesma. Sempre use a terminação -e.
llamativo
ya-ma-TEE-boʎamaˈtiβo
Exemplos
Lleva una corbata muy llamativa.
Ele está usando uma gravata muito chamativa.
El cartel tiene colores llamativos para atraer clientes.
O cartaz tem cores extravagantes para atrair clientes.
No quiero nada llamativo, prefiero algo más discreto.
Não quero nada exibido; prefiro algo mais discreto.
Concordância com o Substantivo
A terminação de 'llamativo' deve mudar para concordar com o gênero e o número do objeto que você está descrevendo: o (masculino), a (feminino), os (masculino plural), as (feminino plural). Em português, usamos 'chamativo/a/os/as'.
Ordem das Palavras
Esta palavra geralmente vem depois da coisa que descreve. Diga 'un coche llamativo' em vez de 'un llamativo coche' para soar natural. Em português, a ordem é semelhante: 'um carro chamativo' e não 'um chamativo carro'.
Chamativo vs. Famoso
Erro: “Usar 'llamativo' para significar 'famoso'.”
Correção: Use 'famoso' para pessoas que são bem conhecidas. Use 'llamativo' para coisas que são visualmente ousadas. Em português, 'chamativo' não se confunde com 'famoso'.
peregrino
peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino
Exemplos
Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?
Essa é uma ideia um tanto estranha, você não acha?
Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.
Ele me deu uma desculpa fantasiosa para não vir à festa.
El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.
O autor usa uma linguagem rara cheia de arcaísmos.
Posição do Adjetivo
Ao usar esta palavra para significar 'estranho', ela quase sempre vem depois da coisa que descreve (por exemplo, 'teoría peregrina'). Em português, adjetivos geralmente vêm depois do substantivo, como em 'ideia estranha'.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se de fazer a concordância do final com a coisa que você está descrevendo. 'Ideas' é feminino/plural, então você deve dizer 'ideas peregrinas'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo: 'ideias peregrinas'.
Usar para algo 'assustadoramente' estranho
Erro: “Vi un hombre peregrino en el callejón.”
Correção: Vi un hombre extraño/raro. 'Peregrino' como adjetivo geralmente descreve ideias, teorias ou desculpas, não pessoas assustadoras. Em português, usaríamos 'estranho' ou 'assustador' para descrever uma pessoa que causa medo.
Confusão entre 'extravagante' e 'llamativo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.