Como se diz "exótico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exótico” é “exótico” — use 'exótico' para descrever algo que vem de um lugar distante, é incomum ou fora do comum em termos geográficos ou culturais.
exótico
Exemplos
En el mercado venden muchas frutas exóticas.
No mercado, vendem muitas frutas exóticas.
peregrino
peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino
Exemplos
Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?
Essa é uma ideia um tanto estranha, você não acha?
Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.
Ele me deu uma desculpa fantasiosa para não vir à festa.
El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.
O autor usa uma linguagem rara cheia de arcaísmos.
Posição do Adjetivo
Ao usar esta palavra para significar 'estranho', ela quase sempre vem depois da coisa que descreve (por exemplo, 'teoría peregrina'). Em português, adjetivos geralmente vêm depois do substantivo, como em 'ideia estranha'.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se de fazer a concordância do final com a coisa que você está descrevendo. 'Ideas' é feminino/plural, então você deve dizer 'ideas peregrinas'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo: 'ideias peregrinas'.
Usar para algo 'assustadoramente' estranho
Erro: “Vi un hombre peregrino en el callejón.”
Correção: Vi un hombre extraño/raro. 'Peregrino' como adjetivo geralmente descreve ideias, teorias ou desculpas, não pessoas assustadoras. Em português, usaríamos 'estranho' ou 'assustador' para descrever uma pessoa que causa medo.
Exótico vs. Peregrino
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.