Como se diz "viajante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “viajante” é “viajero” — use 'viajero' quando se referir a alguém que está a fazer uma viagem ou que se desloca de um lugar para outro, como um turista ou um passageiro.
viajero
bee-ah-HEH-rohbjaˈxeɾo
Exemplos
El viajero descansaba en la estación de tren.
O viajante estava a descansar na estação de comboios.
Como viajero frecuente, siempre llevo poco equipaje.
Como viajante frequente, levo sempre pouca bagagem.
Un verdadero viajero busca experiencias locales, no solo monumentos.
Um verdadeiro viajante procura experiências locais, não apenas monumentos.
Mi hermano tiene un espíritu viajero.
Meu irmão tem um espírito viajante.
Descrevendo Homens vs. Mulheres
Use 'viajero' ao falar de um homem. Se estiver a falar de uma mulher, deve usar a palavra 'viajera'.
Uso de Artigos
Tal como 'o viajante' em português, use 'el viajero' para uma pessoa específica ou 'un viajero' para qualquer viajante.
Ordem das Palavras
Como adjetivo, 'viajero' geralmente vem depois da coisa que descreve, como 'espíritu viajero'.
Concordância com o Substantivo
Como é um adjetivo, deve concordar em género com a coisa que descreve. Use 'viajero' para palavras masculinas (como espíritu) e 'viajera' para palavras femininas (como alma).
Viaje vs. Viajero
Erro: “El viaje llegó tarde.”
Correção: El viajero llegó tarde.
Misturar Pessoa e Qualidade
Erro: “Él es un espíritu viajero.”
Correção: Él tiene un espíritu viajero.
viajero
bee-ah-HEH-rohbjaˈxeɾo
Exemplos
Mi hermano tiene un espíritu viajero.
Meu irmão tem um espírito viajante.
El viajero descansaba en la estación de tren.
O viajante estava a descansar na estação de comboios.
Como viajero frecuente, siempre llevo poco equipaje.
Como viajante frequente, levo sempre pouca bagagem.
Un verdadero viajero busca experiencias locales, no solo monumentos.
Um verdadeiro viajante procura experiências locais, não apenas monumentos.
Descrevendo Homens vs. Mulheres
Use 'viajero' ao falar de um homem. Se estiver a falar de uma mulher, deve usar a palavra 'viajera'.
Uso de Artigos
Tal como 'o viajante' em português, use 'el viajero' para uma pessoa específica ou 'un viajero' para qualquer viajante.
Ordem das Palavras
Como adjetivo, 'viajero' geralmente vem depois da coisa que descreve, como 'espíritu viajero'.
Concordância com o Substantivo
Como é um adjetivo, deve concordar em género com a coisa que descreve. Use 'viajero' para palavras masculinas (como espíritu) e 'viajera' para palavras femininas (como alma).
Viaje vs. Viajero
Erro: “El viaje llegó tarde.”
Correção: El viajero llegó tarde.
Misturar Pessoa e Qualidade
Erro: “Él es un espíritu viajero.”
Correção: Él tiene un espíritu viajero.
peregrino
peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino
Exemplos
El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.
O peregrino chegou à catedral cansado, mas feliz.
Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.
Todos os anos, milhares de peregrinos percorrem o Caminho de Santiago.
Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.
Vimos um peregrino pedindo informações para chegar à pousada.
Masculino vs. Feminino
Esta palavra muda sua terminação para 'peregrina' se você estiver falando de uma mulher. Em português, a palavra 'peregrino' também tem formas masculina e feminina ('peregrino'/'peregrina'), mas o uso é mais restrito a contextos religiosos.
Falando sobre grupos
Ao falar de um grupo misto de homens e mulheres, use sempre o plural masculino: 'los peregrinos'. Em português, para um grupo misto, usamos 'os peregrinos'.
Não use para quem pega o transporte público
Erro: “El peregrino toma el metro para ir al trabajo.”
Correção: El pasajero toma el metro para ir al trabajo. 'Peregrino' é especificamente para viajantes em uma jornada significativa ou religiosa, não para deslocamentos diários. Em português, 'passageiro' é o termo correto para quem usa transporte público.
Viajero vs. Peregrino
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.