subido
“subido” significa “intenso” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
intenso, alto
Também: forte, elevado
📝 Em Ação
El diseñador usó un color verde subido para el fondo.
B1O designer usou uma cor verde intensa para o fundo.
Los precios de la vivienda han estado muy subidos este año.
B2Os preços da habitação têm estado muito altos este ano.
levantado, elevado
Também: enviado (para a nuvem)
📝 Em Ação
Encontré el archivo subido en la nube.
B1Encontrei o arquivo enviado na nuvem.
El telón estaba completamente subido cuando entramos.
A2A cortina estava completamente levantada quando entramos.
alegre/bêbado
Também: alegre
📝 Em Ação
Después de la fiesta, Juan estaba un poco subido.
C1Depois da festa, Juan estava um pouco alegre/bêbado.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: subido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'subido' no sentido de 'cor intensa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Subido' é o particípio passado do verbo 'subir'. 'Subir' vem da palavra latina 'subire', que significa 'ir por baixo' ou 'aproximar-se'. Com o tempo, seu significado mudou em espanhol para significar 'subir' ou 'ascender', levando aos significados modernos relacionados à altura e intensidade. Em português, a raiz latina 'subire' deu origem a palavras como 'subir' e 'submissão', mas o sentido de intensidade/altura é mais direto com 'subir'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Subido' é usado apenas como adjetivo?
Embora 'subido' seja usado principalmente como adjetivo (significando alto ou intenso), é tecnicamente o particípio passado do verbo 'subir' (subir). Você o ouve constantemente em tempos perfeitos, como 'ha subido' (subiu/tem subido).
Como sei se 'subido' significa 'preço alto' ou 'cor intensa'?
O contexto diz a você! Se você está falando de 'precios' (preços), significa alto. Se você está falando de 'rojo' (vermelho) ou 'azul' (azul), significa vivo ou intenso. Em português, a distinção é clara entre 'preços altos' e 'cor forte/viva'.