Inklingo
← Dicionário

esfuerzo

es-FWEHR-sohesˈfweɾso

“esfuerzo” significa “esforço” em espanhol (sentido geral de tentar com afinco).

esforço, empenho

Também: exaustão, tensão
Mexico
Um pequeno personagem de desenho animado determinado está se esforçando visivelmente, usando toda a sua força para empurrar uma enorme pedra cinza em uma suave encosta verde, ilustrando um esforço físico intenso.

📝 Em Ação

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

A2

Fizemos um grande esforço para terminar o projeto a tempo.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

B1

Com muito esforço, ele conseguiu levantar a caixa pesada.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

B2

O empenho constante dela nos estudos valeu a pena.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

A2

Faça um pouco mais de esforço, você está quase lá!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer un esfuerzo – fazer um esforço
  • el esfuerzo físico – o esforço físico
  • valer la pena el esfuerzo – valer a pena o esforço

Expressões & Idiomas

  • a puro esfuerzo – com puro esforço/força de vontade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "esfuerzo" em espanhol:

empenho→esforço→exaustão→tensão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: esfuerzo

Pergunta 1 de 1

Qual frase significa corretamente 'Requer esforço'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
esforzarse(esforçar-se / empenhar-se) — Verbo
esforzado(corajoso / trabalhador) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Esta palavra vem do verbo 'esforzar', que remonta ao termo latino *exfortiare*. O significado central está intimamente ligado a 'força' (*fuerza* em espanhol), descrevendo literalmente o ato de 'colocar força' ou 'fortalecer-se'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: esforçoCatalan: esforç

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'esfuerzo' e 'fuerza'?

'Fuerza' significa 'força' ou 'poder' (a capacidade em si, como força muscular). 'Esfuerzo' significa 'esforço' ou 'exaustão' — é o *ato* de aplicar essa força ou energia para alcançar algo.