esfuerzo

esforço?sentido geral de tentar com afinco,empenho?uma tentativa séria

Também:exaustão?physical or mental strain,tensão?physical tension or stress

es-FWEHR-soh

/esˈfweɾso/

SubstantivomA2

neutralMexico

Um pequeno personagem de desenho animado determinado está se esforçando visivelmente, usando toda a sua força para empurrar uma enorme pedra cinza em uma suave encosta verde, ilustrando um esforço físico intenso.

📝 Em Ação

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

Fizemos um grande esforço para terminar o projeto a tempo.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

Com muito esforço, ele conseguiu levantar a caixa pesada.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

O empenho constante dela nos estudos valeu a pena.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

Faça um pouco mais de esforço, você está quase lá!

Conexões de Palavras

Sinônimos

diligencia (diligência)
trabajo (trabalho)
empeño (determinação)

Antônimos

pereza (preguiça)
abandono (abandono)

Colocações Comuns

hacer un esfuerzo – fazer um esforço
el esfuerzo físico – o esforço físico
valer la pena el esfuerzo – valer a pena o esforço

Expressões & Idiomas

a puro esfuerzo – com puro esforço/força de vontade

💡 Pontos gramaticais

A conexão com 'hacer'

Em espanhol, geralmente 'fazemos' esforço, usando o verbo 'hacer' (fazer). Assim, 'eu fiz um esforço' é 'Hice un esfuerzo.' Esta é a maneira mais comum de usar a palavra.

❌ Erros Comuns

Confundindo Substantivo e Verbo

Erro: “Yo esfuerzo mucho.”

Correção: Yo hago mucho esfuerzo (Eu faço muito esforço) ou Yo me esfuerzo mucho (Eu me esforço muito). Lembre-se que 'esfuerzo' é o substantivo (a coisa), não a ação em si.

⭐ Dicas de uso

Incentivo

Esta palavra é ótima para encorajar os outros. Você pode dizer '¡Vale el esfuerzo!' (Vale o esforço!) ou '¡Ánimo, haz un esfuerzo!' (Ânimo, faça um esforço!).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: esfuerzo

Pergunta 1 de 1

Qual frase significa corretamente 'Requer esforço'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

esforzarse(esforçar-se / empenhar-se) - Verbo

esforzado(corajoso / trabalhador) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'esfuerzo' e 'fuerza'?

'Fuerza' significa 'força' ou 'poder' (a capacidade em si, como força muscular). 'Esfuerzo' significa 'esforço' ou 'exaustão' — é o *ato* de aplicar essa força ou energia para alcançar algo.