Inklingo
← Dicionário

empeño

em-PEN-yo/emˈpeɲo/

determinação

Também: esforço árduo, insistência
Uma formiga pequena empurrando uma folha grande para cima de uma colina íngreme.

📝 Em Ação

Ella puso mucho empeño en aprender español.

A2

Ela colocou muito empenho em aprender espanhol.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

B1

Ele alcançou seu objetivo graças à sua determinação constante.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

B2

Admiro a dedicação com que você trabalha todos os dias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esfuerzo (esforço)
  • dedicación (dedicação)
  • tenacidad (tenacidade)

Antônimos

  • desinterés (desinteresse)
  • abandono (abandono)

Colocações Comuns

  • poner empeño – colocar empenho
  • con empeño – com empenho
  • gran empeño – grande empenho

penhora

Também: penhor
Mexico
Um relógio de ouro sobre uma almofada de veludo dentro de uma caixa de madeira.

📝 Em Ação

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

B2

Tive que deixar meu relógio em penhora para pagar o aluguel.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

A2

A loja de penhores fica na esquina.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • garantía (garantia/colateral)
  • prenda (garantia/penhor)

Antônimos

  • desempeño (resgate/retirada)

Colocações Comuns

  • casa de empeño – loja de penhores
  • dejar en empeño – deixar em penhora

Expressões & Idiomas

  • empeñar la palabra – Dar a palavra ou fazer uma promessa solene.

eu penhoro

Também: eu insisto
VerboB2regular ar
Uma pessoa entregando um anel de ouro a um funcionário sobre um balcão de madeira.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 Em Ação

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

B1

Eu sempre penhoro minhas joias no mesmo lugar.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

B2

Estou determinado a terminar este livro hoje mesmo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hipotecar (hipotecar)
  • insistir (insistir)

Antônimos

  • desempeñar (resgatar/reclamar)

Colocações Comuns

  • empeñar mi palabra – dar minha palavra

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "empeño" em espanhol:

esforço árduo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: empeño

Pergunta 1 de 3

Se você está trabalhando com 'mucho empeño', como está trabalhando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
empeñar(penhorar / insistir) — Verbo
empeñado(determinado / penhorado) — Adjetivo
desempeñar(desempenhar / resgatar) — Verbo
desempeño(desempenho) — Substantivo
🎵 Rimas▼
sueñopequeñodueñorisueño
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'pignus' (significando penhor ou garantia). No espanhol antigo, 'empeñar' significava dar algo como garantia por um empréstimo. Com o tempo, a ideia de 'se comprometer' com uma tarefa levou ao significado de determinação e esforço.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: empenho

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Empeño' é o mesmo que 'esfuerzo'?

São parecidos! 'Esfuerzo' é a energia ou o trabalho que você exerce. 'Empeño' é o desejo persistente e a determinação para levar algo até o fim.

'Empeño' pode significar um emprego?

Não, esse é um erro comum. 'Empleo' é a palavra para emprego ou trabalho.

Como se diz 'penhorar' como ação?

Você usa o verbo 'empeñar'. Por exemplo: 'Quiero empeñar mi anillo' (Quero penhorar meu anel).