etapa
“etapa” significa “estágio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
estágio, fase
Também: período
📝 Em Ação
Mi abuela dice que la vejez es una etapa muy tranquila.
A2Minha avó diz que a velhice é um estágio muito tranquilo.
Estamos en la etapa final de la construcción de la casa.
B1Estamos na fase final da construção da casa.
La niñez es una etapa de mucho aprendizaje.
A1A infância é um período de grande aprendizado.
estágio, perna
Também: volta
📝 Em Ação
El ciclista ganó la etapa de montaña hoy por solo diez segundos.
B1O ciclista venceu o estágio de montanha hoje por apenas dez segundos.
La segunda etapa del viaje nos lleva a través del desierto.
B2A segunda perna da viagem nos leva através do deserto.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: etapa
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'etapa' para descrever um período da vida, e não um segmento de corrida?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'etapa' está relacionada à ideia de parar ou descansar. Vem de uma antiga palavra francesa, *étape*, que originalmente significava um local de descanso para tropas ou viajantes, muitas vezes marcado por um posto. O significado evoluiu de 'o lugar' para 'a distância ou tempo entre os locais de descanso', dando-nos o sentido moderno de uma fase ou segmento distinto.
Primeiro registro: Medieval period (via French)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'etapa' está relacionada com a palavra 'tapa' (o aperitivo)?
Não, apesar de soarem parecidas e compartilharem a raiz 'tap-', elas têm origens diferentes. 'Etapa' vem da palavra francesa para local de descanso, enquanto 'tapa' (o aperitivo ou tampa) vem do verbo 'tapar' (cobrir).
Como se diz 'new chapter' em espanhol?
Você pode dizer 'una nueva etapa' ou 'un nuevo capítulo'. 'Etapa' muitas vezes parece mais natural ao falar sobre uma nova fase na vida ou em um projeto.