Como se diz "perna" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perna” é “pierna” — use "pierna" quando se referir à parte do corpo humano ou de animais, equivalente à nossa "perna"..
pierna
pee-EHR-nah/ˈpjeɾna/
Exemplos
Me caí y ahora me duele la pierna derecha.
Eu caí e agora minha perna direita dói.
Ella corre muy rápido porque tiene piernas fuertes.
Ela corre muito rápido porque tem pernas fortes.
Vamos a estirar las piernas antes de seguir conduciendo.
Vamos esticar as pernas antes de continuar dirigindo.
Uso de Artigos com Partes do Corpo
Diferente do português, o espanhol geralmente usa artigos definidos (la, el, las, los) em vez de adjetivos possessivos (minha, sua) ao falar sobre partes do corpo, especialmente quando o sujeito da frase deixa clara a posse. Exemplo: 'Me duele la pierna' (Minha perna dói).
Usar 'Mi' em vez de 'La'
Erro: “Me duele mi pierna.”
Correção: Me duele la pierna.
pata
/pa-ta//ˈpata/
Exemplos
El gato estiró la pata y empezó a ronronear.
O gato esticou a pata e começou a ronronar.
Necesitamos arreglar la pata rota de la mesa antes de cenar.
Precisamos consertar a perna quebrada da mesa antes do jantar.
Regra de Gênero
Embora 'pata' se refira a um membro, ela sempre usa artigos femininos (la pata, una pata), assim como em português ('a pata', 'uma pata').
Confusão com 'Perna'
Erro: “Usar 'pata' para a perna humana.”
Correção: Use 'pierna' para pernas humanas. 'Pata' é apenas para animais e móveis. Em português, usamos 'perna' para ambos, mas em espanhol há essa distinção clara.
etapa
eh-TAH-pah/eˈtapa/
Exemplos
El ciclista ganó la etapa de montaña hoy por solo diez segundos.
O ciclista venceu o estágio de montanha hoje por apenas dez segundos.
La segunda etapa del viaje nos lleva a través del desierto.
A segunda perna da viagem nos leva através do deserto.
Vocabulário Esportivo
No ciclismo profissional (como o Tour de France), 'etapa' é a palavra padrão para o segmento de um dia da corrida. Em português, usamos 'etapa' ou 'percurso' para isso.
Pierna vs. Pata
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.