Como se diz "amiga" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “amiga” é “amiga” — use 'amiga' para se referir a uma amiga em qualquer contexto formal ou informal, sendo a tradução mais direta e amplamente compreendida em todo o mundo hispânico..
amiga
/ah-MEE-gah//aˈmiɣa/
Exemplos
Mi mejor amiga se llama Sofía.
O nome da minha melhor amiga é Sofia.
Voy a salir con unas amigas esta noche.
Vou sair com umas amigas hoje à noite.
Te presento a Elena, es mi amiga.
Deixe-me apresentar a Elena, ela é minha amiga.
Concordância de Gênero
Em espanhol, muitas palavras têm um gênero. 'Amiga' termina em '-a' e é sempre usada para uma amiga. Para um amigo do sexo masculino ou um grupo de amigos que inclui um homem, você usa 'amigo' ou 'amigos'.
Falando Sobre Grupos Mistos
Erro: “Ao falar sobre um grupo de amigos incluindo Ana e Juan, um aprendiz pode dizer: 'Mis amigas son Ana y Juan.'”
Correção: Mesmo que haja apenas um homem em um grupo de mulheres, o espanhol usa a forma plural masculina. A forma correta é: 'Mis amigos son Ana y Juan.'
pata
/pa-ta//ˈpata/
Exemplos
Fui al cine con mis patas el sábado pasado.
Fui ao cinema com minhas amigas no sábado passado.
Fui al cine con mis patas el sábado pasado. (Used in Argentina)
Fui ao cinema com minhas amigas no sábado passado.
¡Hola, pata! ¿Cómo andas?
Olá, amiga! Como você está?
Gíria Regional
Este significado é usado principalmente no Cone Sul (Argentina, Uruguai, Chile) e é altamente informal. Evite usá-lo em situações formais. Em português, gírias regionais para 'amiga' variam muito mais.
Não usar 'pata' fora do contexto informal
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.