Inklingo

Como se diz "pé" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pé” é “pie” — use 'pie' quando se referir à parte do corpo humano ou de um animal que toca o chão, ou quando se tratar de uma unidade de medida antiga..

Portuguese → espanhol

pie

/pyeh//'pje/

NounA1General
Use 'pie' quando se referir à parte do corpo humano ou de um animal que toca o chão, ou quando se tratar de uma unidade de medida antiga.
Uma ilustração em close-up de um pé humano descalço parado firmemente na grama verde, mostrando a sola e os dedos.

Exemplos

Me duele el pie derecho.

Meu pé direito dói.

Los niños juegan descalzos, con los pies en la arena.

As crianças estão brincando descalças, com os pés na areia.

Prefiero ir a pie para disfrutar del paisaje.

Prefiro ir a pé para apreciar a paisagem.

El avión vuela a una altitud de 30.000 pies.

O avião está voando a uma altitude de 30.000 pés.

Sempre Masculino: 'el pie'

Mesmo que 'pie' não termine em -o, é uma palavra masculina. Sempre diga 'el pie' para um pé e 'los pies' para mais de um. Em português, 'pé' também é masculino, então isso deve ser fácil de lembrar!

'Pie' vs. 'Perna'

Erro: “Me duele la pie.”

Correção: A palavra para 'foot' é 'pie', e é 'el pie'. Mais importante, não confunda com 'pierna', que significa 'perna'. 'Pie' é apenas a parte que o sapato cobre; 'pierna' é toda a estrutura do quadril ao tornozelo. Em português, 'perna' é a parte superior e 'pé' é a parte inferior, assim como no espanhol.

pie

NounB2Technical/Historical
Utilize 'pie' especificamente quando estiver a falar da unidade de medida imperial, equivalente a aproximadamente 30,48 centímetros.

Exemplos

El avión vuela a una altitud de 30.000 pies.

O avião está voando a uma altitude de 30.000 pés.

pata

/pa-ta//ˈpata/

NounA1General
Empregue 'pata' exclusivamente para se referir às pernas ou patas dos animais.
Uma visão em close-up de um pé de mesa de madeira marrom e robusto com uma base quadrada, firmemente apoiado em um piso de cor clara.

Exemplos

El gato estiró la pata y empezó a ronronear.

O gato esticou a pata e começou a ronronar.

Necesitamos arreglar la pata rota de la mesa antes de cenar.

Precisamos consertar a perna quebrada da mesa antes do jantar.

Regra de Gênero

Embora 'pata' se refira a um membro, ela sempre usa artigos femininos (la pata, una pata), assim como em português ('a pata', 'uma pata').

Confusão com 'Perna'

Erro: “Usar 'pata' para a perna humana.”

Correção: Use 'pierna' para pernas humanas. 'Pata' é apenas para animais e móveis. Em português, usamos 'perna' para ambos, mas em espanhol há essa distinção clara.

A diferença principal entre 'pie' e 'pata'

A confusão mais comum surge ao traduzir 'pé' de animais. Lembre-se que em espanhol, a pata de um animal é sempre 'pata', nunca 'pie'. 'Pie' é reservado para humanos ou como unidade de medida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.