Inklingo

Como se diz "eu joguei" em espanhol

Portuguese → espanhol

di

/dee//di/

VerboA1Geral
Use "di" (do verbo "dar") quando "jogar" significa entregar algo a alguém, passar algo para as mãos de outra pessoa.
Um único personagem de desenho animado com uma mão estendida, segurando uma caixa de presente brilhantemente embrulhada, representando a ação concluída de dar algo.

Exemplos

Ayer le di el libro a María.

Ontem eu dei o livro para a María.

Di un paseo por el parque esta mañana.

Eu dei um passeio pelo parque esta manhã.

Di mi opinión en la reunión, pero no escucharon.

Eu dei minha opinião na reunião, mas eles não ouviram.

Falando Sobre Ações Passadas Concluídas

'Di' é como você diz 'eu dei' para algo que aconteceu uma vez e está terminado. Este tempo passado é chamado de 'pretérito'. Use-o para momentos específicos, como 'Ayer di un regalo' (Ontem eu dei um presente).

Confundir 'Di' (Eu dei) e 'Doy' (Eu dou)

Erro: “Ayer doy el dinero.”

Correção: Use 'Ayer di el dinero.' 'Doy' é para o presente ('eu dou'), enquanto 'di' é para o passado ('eu dei'). Uma boa dica é pensar que 'di' é o que você *fez* no passado.

eché

VerboA2Geral
Use "eché" (do verbo "echar") quando "jogar" se refere a lançar algo com força, arremessar ou descartar algo, como jogar lixo fora.

Exemplos

Me molestó el ruido y eché la botella a la basura.

O barulho me incomodou e eu joguei a garrafa no lixo.

Confusão entre "dar" e "lançar"

A confusão mais comum é usar "di" quando se quer expressar a ideia de lançar ou arremessar algo. Lembre-se que "di" é para entregar ou dar algo, enquanto "eché" é para lançar ou descartar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.