Inklingo

Como se diz "negligente" em espanhol

Portuguese → espanhol

descuidado

des-kwee-DA-dodes.kwi.ˈða.ðo

adjetivoB1geral
Use 'descuidado' quando 'negligente' se refere a alguém que não toma os devidos cuidados ou precauções, resultando em desatenção ou falta de atenção a algo importante.
Um desenho infantil com rabiscos bagunçados fora das linhas e uma garrafa de tinta derramada por perto.

Exemplos

No seas descuidado con tu pasaporte.

Não seja descuidado com seu passaporte.

Es un trabajador muy descuidado y siempre comete errores.

Ele é um trabalhador muito desleixado e sempre comete erros.

Un conductor descuidado puede causar accidentes graves.

Um motorista descuidado pode causar acidentes graves.

Mudando a Terminação

Esta palavra precisa concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'descuidado' para homens ou objetos masculinos, e 'descuidada' para mulheres ou objetos femininos. Em português, o adjetivo também concorda em gênero e número: 'um homem descuidado', 'uma mulher descuidada', 'homens descuidados', 'mulheres descuidadas'.

Descrevendo Personalidade vs. Estado

Quando você usa o verbo 'ser' antes dela, está dizendo que a pessoa é naturalmente descuidada. Se você usar 'estar', está dizendo que ela está agindo de forma descuidada naquele momento específico. Em português, a distinção é semelhante: 'Ele é descuidado' (traço de personalidade) vs. 'Ele está descuidado' (estado momentâneo).

Usando o substantivo em vez do adjetivo

Erro: “Él es muy descuido.”

Correção: Él es muy descuidado. Use 'descuido' para 'um lapso/esquecimento' e 'descuidado' para descrever a pessoa. Em português, a confusão seria usar 'descuido' (substantivo) em vez de 'descuidado' (adjetivo): 'Ele é muito descuido' (errado) em vez de 'Ele é muito descuidado' (correto).

echado

eh-CHAH-doheˈt͡ʃa.ðo

adjetivoB1informal
Use 'echado' para descrever alguém que é preguiçoso, vadiando ou que evita fazer esforço, o que pode ser uma forma de negligência em relação a deveres ou responsabilidades.
Uma raposa de desenho animado dormindo profundamente em uma rede colorida esticada entre duas árvores. Ao lado da rede há uma grande pilha de louça suja e uma esponja, completamente ignoradas pela raposa adormecida.

Exemplos

Es muy echado y nunca ayuda con las tareas de la casa.

Ele é muito preguiçoso e nunca ajuda com as tarefas domésticas.

Si eres tan echado, nunca terminarás el proyecto a tiempo.

Se você é tão ocioso/preguiçoso, nunca terminará o projeto a tempo.

Significado Figurado

Este significado é figurado, sugerindo que alguém está 'deitado' ou 'deixado de lado' devido à sua falta de vontade de agir. É usado com o verbo 'ser' (ser, qualidade permanente) ao descrever um traço de caráter. Em português, usamos 'ser preguiçoso', o que ajuda a lembrar que aqui se usa 'ser' em vez de 'estar'.

A diferença entre 'descuidado' e 'echado'

A principal confusão surge ao confundir falta de atenção ('descuidado') com preguiça ou falta de iniciativa ('echado'). Lembre-se: 'descuidado' foca na falta de cuidado, enquanto 'echado' foca na falta de vontade de agir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.