Como se diz "alongado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alongado” é “estirado” — use "estirado" quando "alongado" se refere a algo que foi esticado ou que está numa posição alongada, geralmente de forma ativa ou com ênfase na linha reta, como membros do corpo ou objetos numa superfície.
estirado
es-tee-rah-dohestiˈɾaðo
Exemplos
Mantén los brazos estirados durante el ejercicio.
Mantenha os braços esticados durante o exercício.
La cuerda está muy estirada y se puede romper.
A corda está muito tencionada e pode arrebentar.
Tengo el jersey estirado por lavarlo mal.
Meu suéter ficou esticado porque lavei errado.
Concordância com o substantivo
Como esta palavra funciona como um adjetivo, ela deve concordar em gênero e número com o que você está descrevendo. Use 'estirada' para substantivos femininos e 'estirados/as' para plurais.
Uso com 'estar'
Ao descrever um estado (como uma corda tensa), use o verbo 'estar' em vez de 'ser'.
Esquecer o 'a'
Erro: “La cuerda está estirado.”
Correção: La cuerda está estirada. Como 'cuerda' é feminino, o final deve mudar para 'a'.
extendido
ex-ten-DEE-dohekstenˈdiðo
Exemplos
El mapa está extendido sobre la mesa.
O mapa está esticado sobre a mesa.
Caminaba con los brazos extendidos.
Ele andava com os braços esticados.
Deja el mantel bien extendido para que no tenga arrugas.
Deixe a toalha de mesa bem esticada para não ter rugas.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra funciona como uma descrição (um adjetivo), ela deve mudar para concordar com o que está sendo descrito. Use 'extendido' para itens masculinos (el mantel) e 'extendida' para itens femininos (la sábana).
Extendido vs. Longo
Erro: “Usar 'extendido' para significar uma longa duração de tempo.”
Correção: Use 'prolongado' para tempo. 'Extendido' geralmente se refere a espaço físico ou a algo desdobrado.
Estirado vs. Extendido
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.