Como se diz "prevalente" em espanhol
A palavra espanhola para “prevalente” é “extendido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es una creencia muy extendida en esta región.
É uma crença muito generalizada nesta região.
El uso de redes sociales está extendido por todo el mundo.
O uso de redes sociais está generalizado em todo o mundo.
Existe un rumor extendido sobre la renuncia del director.
Há um boato generalizado sobre a renúncia do diretor.
Intensidade com 'Muy'
Para dizer que algo é 'muito comum', frequentemente colocamos 'muy' antes de 'extendido'. Funciona de forma semelhante ao português 'muito generalizado'.
Falso Cognato: Família Estendida
Erro: “Dizer 'familia extendida' para se referir a tios, tias e primos.”
Correção: Embora compreensível, o termo mais natural em espanhol é 'familia extensa'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.