Inklingo

Como se diz "pomposo" em espanhol

Portuguese → espanhol

grandioso

grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o

adjetivoC1formal
Use 'grandioso' quando 'pomposo' se refere a algo ou alguém que se exibe de forma exagerada e arrogante, muitas vezes com promessas ou declarações pouco realistas.
Uma figura de desenho animado muito pequena lutando sob o peso de uma coroa dourada exageradamente grande e impraticável que cobre toda a sua parte superior do corpo.

Exemplos

Sus promesas electorales sonaron grandiosas, pero irrealizables.

As suas promessas eleitorais soaram grandiosas, mas inatingíveis.

El dictador vivía en un palacio grandioso, construido solo para impresionar.

O ditador vivia em um palácio grandioso, construído apenas para impressionar.

hinchado

een-CHAH-dohinˈtʃado

adjetivoB2informal
Use 'hinchado' quando 'pomposo' descreve uma pessoa que está cheia de orgulho ou vaidade excessiva, sentindo-se superior devido a um sucesso ou qualidade.
Uma pessoa com o nariz erguido no ar e uma expressão presunçosa, olhando para os outros.

Exemplos

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

Ele está inchado de orgulho pelo sucesso do filho.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

Não gosto do discurso dele; ele usa uma linguagem muito pomposa.

Uso de 'De' para indicar a causa

Ao usar o significado figurado, frequentemente usamos 'de' para explicar por que a pessoa está inchada (por exemplo, 'hinchado de vanidad'). Em português, usamos construções semelhantes, como 'inchado de orgulho'.

Grandioso vs. Hinchado

A confusão mais comum é usar 'grandioso' para descrever o orgulho excessivo de uma pessoa. Lembre-se que 'hinchado' é mais apropriado para o sentido de 'estar cheio de orgulho' ou 'vaidoso'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.