Inklingo
← Dicionário

hinchado

een-CHAH-doh/inˈtʃado/

“hinchado” significa “inchado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

inchado

Também: edemaciado, tumefato
Uma ilustração em close-up de um tornozelo inchado, vermelho e aumentado de uma pessoa em comparação com um pé normal.

📝 Em Ação

Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.

A2

Meu tornozelo está muito inchado depois de jogar futebol.

Sus ojos estaban hinchados porque no durmió bien.

B1

Os olhos dela estavam inchados porque ela não dormiu bem.

Me siento un poco hinchado después de esa cena tan grande.

B1

Sinto-me um pouco inchado depois desse jantar farto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inflamado (inflamado)
  • abultado (volumoso/inchado)

Antônimos

  • desinchado (desinchado/não inchado)
  • desinflamado (não mais inchado)

Colocações Comuns

  • estar hinchado – estar inchado
  • ponerse hinchado – ficar inchado
  • labios hinchados – lábios inchados

arrogante

Também: inchado, pomposo
AdjetivomB2informal
Argentina
Uma pessoa com o nariz erguido no ar e uma expressão presunçosa, olhando para os outros.

📝 Em Ação

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

B2

Ele está inchado de orgulho pelo sucesso do filho.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

C1

Não gosto do discurso dele; ele usa uma linguagem muito pomposa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • engreído (presunçoso)
  • presuntuoso (presunçoso)
  • pomposo (pomposo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hinchado de orgullo – inchado de orgulho
  • estilo hinchado – estilo pomposo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hinchado" em espanhol:

arrogante→edemaciado→inchado→pomposo→tumefato→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hinchado

Pergunta 1 de 3

Se você bater o polegar com um martelo, como você o descreveria?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hinchar(inchar/inflar) — Verbo
hinchazón(inchaço) — Substantivo
deshinchar(desinchar) — Verbo
hinchada(torcida (de futebol)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'inflatus', que significa 'soprado para dentro' ou 'inchado'. É a mesma raiz que nos dá a palavra em português 'inflar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: inchadoItalian: gonfiato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'hinchado' para um balão?

Embora tecnicamente signifique inflado, para balões geralmente dizemos 'inflado'. 'Hinchado' é mais comum para coisas que não deveriam ser grandes, como um olho inchado. Em português, usamos 'inflado' para balões e 'inchado' para partes do corpo ou situações de inchaço.

'Hinchado' é um verbo ou um adjetivo?

Pode ser ambos! É a forma passada do verbo 'hinchar' (inflado/inchado), mas é mais frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado de estar inchado. Em português, 'inchado' é primariamente um adjetivo, derivado do verbo 'inchar'.

'Hinchada' significa 'mulher inchada'?

Como adjetivo, sim (una mujer hinchada). Mas 'la hinchada' é também um substantivo muito comum na América Latina significando 'os fãs' ou 'a multidão' em um jogo de futebol! Em português, 'torcida' é o termo comum para os fãs de esportes.