Como se diz "encantador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “encantador” é “delicioso” — use 'delicioso' quando 'encantador' se refere a algo muito agradável aos sentidos, como comida ou uma experiência prazerosa.
delicioso
deh-lee-see-OH-sodeliˈsjo.so
Exemplos
Este pastel de chocolate es realmente delicioso.
Este bolo de chocolate é realmente delicioso.
La cena que preparaste estaba deliciosa.
O jantar que você preparou estava delicioso (forma feminina).
Pasamos un momento delicioso en la playa.
Passamos um momento encantador na praia.
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'delicioso' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para palavras femininas (la pizza deliciosa) e adicione '-s' para palavras no plural (los pasteles deliciosos). Em português, a concordância é semelhante: 'o bolo delicioso', 'a pizza deliciosa', 'os bolos deliciosos'.
Usando Ser vs. Estar
Ao falar de comida, geralmente usamos 'estar' porque a delícia é um estado temporário ou o resultado do preparo: 'La sopa está deliciosa' (A sopa está deliciosa neste momento). Isso é idêntico ao uso do verbo 'estar' em português.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La comida es delicioso.”
Correção: La comida es deliciosa. (Como 'comida' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a. Em português: 'A comida está deliciosa', não 'delicioso').
hermoso
er-MOH-soheɾˈmoso
Exemplos
El paisaje desde la montaña es hermoso.
A paisagem da montanha é bonita.
Tu vestido es hermoso, ¿dónde lo compraste?
Seu vestido é maravilhoso, onde você o comprou?
Gracias por el hermoso regalo.
Obrigado pelo presente encantador.
Fazendo Combinar: Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'hermoso' deve mudar sua terminação para combinar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'hermoso' para coisas masculinas, 'hermosa' para coisas femininas, 'hermosos' para coisas masculinas no plural e 'hermosas' para coisas femininas no plural.
Onde Colocar
Geralmente, 'hermoso' vem depois da coisa que descreve (ex: 'un coche hermoso' - um carro bonito). Você pode colocá-lo antes para um efeito mais poético ou emocional (ex: 'un hermoso día' - um belo dia).
Esquecer de Mudar a Terminação
Erro: “La casa es hermoso.”
Correção: Diga 'La casa es hermosa.' Como 'casa' é uma palavra feminina (termina em -a), o adjetivo 'hermoso' precisa mudar para 'hermosa' para combinar. Em português, isso é familiar, pois dizemos 'a casa bonita', não 'o casa bonito'.
Ser vs. Estar
Erro: “La playa es hermosa hoy.”
Correção: É melhor dizer 'La playa está hermosa hoy.' Use 'ser' (es) para qualidades permanentes ('La playa es hermosa' - A praia é um lugar bonito em geral). Use 'estar' (está) para estados temporários ou como algo parece agora ('La playa está hermosa hoy' - A praia está bonita hoje). Isso é muito semelhante ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
mágico
Exemplos
Pasamos una noche mágica bajo las estrellas.
Passamos uma noite mágica sob as estrelas.
hechicero
eh-chee-SEH-rohetʃiˈseɾo
Exemplos
Tiene un carisma hechicero que atrae a todos.
Ele tem um carisma charmoso que atrai a todos.
El paisaje era hechicero bajo la luz de la luna.
A paisagem era encantadora sob o luar.
Concordância com o Substantivo
Ao usar esta palavra como adjetivo, lembre-se de que ela deve concordar com o substantivo que está descrevendo. Se a coisa for feminina (como 'uma voz'), use 'hechicera'.
Literal vs. Figurado
Erro: “Pensar que significa apenas 'relacionado à magia'.”
Correção: Como adjetivo, quase sempre significa 'atraente' ou 'charmoso' de forma figurada.
encantador
en-can-ta-DORenkan.taˈðoɾ
Exemplos
El director, un verdadero encantador, convenció a todos de invertir en su proyecto.
O diretor, um verdadeiro encantador, convenceu todos a investir em seu projeto.
En la historia, el encantador usó su magia para proteger el reino.
Na história, o encantador usou sua magia para proteger o reino.
Concordando com a Pessoa
Quando usado como substantivo, a forma feminina é 'encantadora', referindo-se a uma encantadora ou sedutora.
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.