Como se diz "divino" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “divino” é “divino” — use 'divino' quando se referir especificamente a algo relacionado a Deus, a uma divindade ou à vontade superior, como em contextos religiosos ou filosóficos.
divino
dee-VEE-nohdiˈβi.no
Exemplos
La voluntad divina es un misterio para los humanos.
A vontade divina é um mistério para os humanos.
El poder divino protegió al pueblo de la plaga.
O poder divino protegeu o povo da praga.
Estudió la naturaleza divina del universo.
Ela estudou a natureza divina do universo.
Contextos Formais
Quando usado neste sentido literal, 'divino' frequentemente aparece em textos religiosos, históricos ou acadêmicos, tornando-o uma escolha de palavra mais formal do que quando usado como elogio.
celeste
seh-LEHS-tehseˈleste
Exemplos
Los astrónomos estudian los cuerpos celestes.
Astrônomos estudam corpos celestes.
Fue una música de una belleza celeste.
Era uma música de uma beleza divina.
El reino celeste es un concepto común en la religión.
O reino celestial é um conceito comum na religião.
Posicionamento
Ao usar esta palavra para significar 'divino' ou 'científico', ela quase sempre vem depois do substantivo que descreve.
Confundindo com 'cielo'
Erro: “El celeste es bonito.”
Correção: El cielo es bonito. Use 'cielo' para o substantivo 'céu' e 'celeste' para descrever sua cor ou natureza.
celestial
seh-lehs-tee-ahlθelesˈtjal
Exemplos
Los astrónomos estudian los cuerpos celestiales en el espacio.
Os astrônomos estudam corpos celestes no espaço.
La iglesia estaba llena de una luz celestial.
A igreja estava cheia de uma luz celestial.
Este pastel de chocolate tiene un sabor celestial.
Este bolo de chocolate tem um sabor divino.
Uma forma serve para todos
Ao contrário de muitas palavras descritivas em espanhol, 'celestial' não tem uma versão masculina ou feminina. Quer esteja a falar de algo masculino ou feminino, termina sempre em 'l'.
Regras de plural
Como esta palavra termina numa consoante (uma letra que não é a, e, i, o, u), adiciona-se '-es' para a tornar plural: 'el cuerpo celestial' torna-se 'los cuerpos celestiales'.
Não adicione um 'a' para palavras femininas
Erro: “La luz celestiala.”
Correção: La luz celestial. Lembre-se, palavras que terminam em 'l' geralmente não mudam o seu final para o género.
glorioso
glo-RYOH-sohɡloˈɾjoso
Exemplos
Los santos viven en un estado glorioso.
Os santos vivem num estado abençoado.
Contexto Religioso
Em um cenário religioso, esta palavra descreve alguém que já está no céu ou a natureza das coisas divinas. Em português, 'glorioso' também pode ter essa conotação religiosa, especialmente em textos sagrados ou teológicos.
Confusão entre 'divino' e 'celeste'/'celestial'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.