Inklingo

Como se diz "grandioso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “grandioso” é “grande” — use 'grande' quando 'grandioso' se refere a algo ou alguém que é impressionante, notável ou de grande escala, como um feito, uma obra de arte ou uma pessoa influente.

Portuguese → espanhol

grande

GRAHN-dehˈɡɾande

adjetivoA2geral
Use 'grande' quando 'grandioso' se refere a algo ou alguém que é impressionante, notável ou de grande escala, como um feito, uma obra de arte ou uma pessoa influente.
Uma coroa dourada majestosa e altamente detalhada repousando sobre um pedestal de veludo vermelho alto sob um holofote brilhante, simbolizando grandeza e importância.

Exemplos

Miguel Ángel fue un artista de talento grande.

Miguel Ângelo foi um artista de talento grandioso.

Gaudí fue un gran arquitecto.

Gaudí foi um grande arquiteto.

Fue una gran sorpresa para todos.

Foi uma grande surpresa para todos.

Tenemos grandes planes para el futuro.

Temos grandes planos para o futuro.

A Transformação 'gran'

Quando você coloca 'grande' antes de um substantivo singular (masculino ou feminino), ele encurta para 'gran' e seu significado muda de 'grande (tamanho)' para 'ótimo/grande (qualidade)'. Por exemplo, 'un gran día' (um grande dia).

'Homem Grande' vs. 'Ótimo Homem'

Erro: “Él es un hombre grande.”

Correção: Isto significa 'Ele é um homem grande (em tamanho)'. Para dizer 'Ele é um ótimo homem', você deve dizer 'Es un gran hombre'. A posição é tudo aqui!

ambicioso

am-bee-see-OH-soambiˈsjoso

adjetivoA2geral
Utilize 'ambicioso' quando 'grandioso' descreve uma pessoa com grandes objetivos, aspirações ou que planeia algo de grande envergadura.
Um alpinista em pé numa pequena colina olhando para o pico de uma montanha muito mais alta e majestosa à distância.

Exemplos

El plan de expansión de la empresa es muy ambicioso.

O plano de expansão da empresa é muito grandioso.

Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.

Meu irmão é um estudante muito ambicioso.

Presentaron un plan ambicioso para limpiar el océano.

Eles apresentaram um plano ambicioso para limpar o oceano.

A veces es demasiado ambicioso y no piensa en los demás.

Às vezes ele é ganancioso demais e não pensa nos outros.

Concordância de Gênero

Em espanhol, os adjetivos devem concordar em gênero com o substantivo que descrevem. Use 'ambicioso' para um homem e mude o 'o' para 'a' ('ambiciosa') para uma mulher. Em português, a palavra 'ambicioso' já se adapta ao gênero: 'um homem ambicioso', 'uma mulher ambiciosa'.

Ordem das Palavras

Normalmente, esta palavra vem depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo. Por exemplo: 'un hombre ambicioso' (um homem ambicioso).

A Armadilha do 'O' ou 'A'

Erro: “Ella es muy ambicioso.”

Correção: Diga 'Ella es muy ambiciosa.' Você deve mudar o final para concordar com o gênero da pessoa. Em português, seria 'Ela é muito ambiciosa'.

monumental

mo-noo-men-TAHLmonumenˈtal

adjetivoB1geral
Escolha 'monumental' para descrever algo de tamanho imenso, importância histórica ou que se assemelha a um monumento, enfatizando a sua magnitude.
Uma estátua de pedra clássica e imponente sobre um grande pedestal num parque.

Exemplos

La tarea de reconstrucción de la ciudad será monumental.

A tarefa de reconstrução da cidade será grandiosa.

La ciudad de Sevilla tiene un patrimonio monumental increíble.

A cidade de Sevilha tem um património monumental incrível.

Vimos una estatua monumental en el centro de la plaza.

Vimos uma estátua massiva no centro da praça.

Ese edificio es una obra monumental de la arquitectura moderna.

Aquele edifício é uma obra monumental de arquitetura moderna.

Um Final para Ambos os Géneros

Esta palavra não muda o seu final com base no género. Usa-se 'monumental' tanto para palavras masculinas como 'el error' quanto para palavras femininas como 'la estatua'.

Evite 'Monumentalo'

Erro: “El edificio es monumentalo.”

Correção: El edificio es monumental. Os adjetivos espanhóis terminados em -al mantêm-se iguais para ambos os géneros (masculino e feminino).

soberbio

so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo

adjetivoB2geral
Use 'soberbio' para qualificar algo como magnífico, esplêndido ou de excelente qualidade, muitas vezes com uma conotação de orgulho ou imponência.
Um castelo dourado maciço com torres altas e janelas cintilantes no topo de uma colina verde exuberante.

Exemplos

El equipo mostró un desempeño soberbio en la final.

A equipa demonstrou um desempenho grandioso na final.

El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.

O ator fez um trabalho esplêndido no último filme.

Desde la cima hay una vista soberbia del valle.

Do topo, há uma vista magnífica do vale.

La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.

A catedral tem uma grandiosa fachada em estilo gótico.

Posição do Adjetivo

Colocar 'soberbio' antes do substantivo (ex: 'un soberbio edificio') soa mais poético e enfatiza a sua grandiosidade. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas colocar adjetivos como 'magnífico' ou 'grandioso' antes do nome também pode dar ênfase (ex: 'um magnífico edifício').

Confundir o Tom

Erro: “Pensar que significa 'arrogante' ao falar de uma pintura.”

Correção: Ao descrever arte ou natureza, 'soberbio' é sempre uma palavra positiva que significa 'deslumbrante' ou 'magnífico'. Em português, 'soberbo' também pode ter este sentido positivo para objetos e paisagens.

Grande vs. Soberbio

A confusão mais comum surge entre 'grande' e 'soberbio'. Enquanto 'grande' foca na escala ou importância geral, 'soberbio' realça a excelência e magnificência de algo. Pense se está a descrever o tamanho/impacto (grande) ou a qualidade espetacular (soberbio).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.