volado
“volado” significa “cara ou coroa” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
cara ou coroa
Também: cara ou coroa
📝 Em Ação
¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?
B1Decidimos quem lava a louça com um cara ou coroa?
Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.
B1Eu ganhei no sorteio e escolhi o lado direito do campo.
distraído
Também: presunçoso, galanteador
📝 Em Ação
Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.
B2Desculpe, estou um pouco distraído hoje; não dormi bem.
Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.
C1Aquele rapaz é muito presunçoso; ele pensa que é o melhor do mundo.
coisa
Também: tralha
📝 Em Ação
¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?
C1Como se chama aquela coisa para abrir latas?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: volado
Pergunta 1 de 2
Se você está no México e quer jogar uma moeda para ver quem paga, o que você perguntaria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'volar' (voar), que vem do latim 'volare'. O significado de 'cara ou coroa' provavelmente vem da moeda 'voando' pelo ar.
Primeiro registro: 13th century (as a verb form)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'volado' o mesmo que 'vaina'?
Em El Salvador e na Guatemala, sim! Ambas as palavras são usadas como gíria para 'coisa'. No entanto, na maioria dos outros países, 'volado' se refere a um sorteio com moeda ou a uma pessoa distraída.
'Volado' significa sempre algo positivo?
Nem sempre. Embora um 'volado' (sorteio) seja neutro, chamar alguém de 'volado' pode significar que a pessoa é estabanada ou até mesmo presunçosa, dependendo do país.