chuleta
“chuleta” significa “costeleta” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
costeleta
Também: bife fino
📝 Em Ação
Hoy vamos a cenar chuletas de cerdo con puré de patatas.
A1Hoje vamos jantar costeletas de porco com puré de batatas.
Prefiero la chuleta a la brasa porque tiene más sabor.
A2Prefiro a costeleta grelhada porque tem mais sabor.
Pide una chuleta de cordero bien hecha, por favor.
B1Peça uma costeleta de cordeiro bem passada, por favor.
folha de batota
Também: cola
📝 Em Ação
El profesor lo pilló usando una chuleta en el examen de historia.
B1O professor apanhou-o a usar uma folha de batota durante o exame de história.
Escribí las fórmulas de física en una chuleta diminuta.
B1Escrevi as fórmulas de física numa minúscula folha de batota.
No necesito chuletas porque he estudiado mucho.
A2Não preciso de folhas de batota porque estudei muito.
arrogante
Também: exibido
📝 Em Ação
No seas tan chuleta, que no sabes tanto como dices.
B2Não sejas tão arrogante, não sabes tanto como dizes.
Ese chico es un poco chuleta, siempre está presumiendo de su coche.
B2Aquele tipo é um pouco exibido; está sempre a gabar-se do seu carro.
Me cayó mal porque entró en la fiesta con aires de chuleta.
C1Não gostei dele porque entrou na festa a agir todo arrogante.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: chuleta
Pergunta 1 de 3
Se estiver num restaurante em Madrid e pedir uma 'chuleta de cerdo', o que receberá?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do termo catalão 'xulla', que significa uma fatia de carne ou bacon. Eventualmente, passou para o espanhol para descrever cortes específicos de carne e, mais tarde, adquiriu significados figurados. Em português, a palavra 'costeleta' tem origens semelhantes, referindo-se a um corte de carne.
Primeiro registro: 18th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'chuleta' para um bife de vaca?
Normalmente, para um bife grande de vaca, os falantes de espanhol usam 'chuletón' ou 'filete'. 'Chuleta' está mais comumente associada a porco, cordeiro ou vitela. Em português, usamos 'bife' para cortes grossos de vaca e 'costeleta' para cortes com osso.
'Chuleta' é um insulto?
Quando usado para uma pessoa, significa 'arrogante'. Não é uma palavra de baixo calão pesada, mas é uma crítica. É semelhante a chamar a alguém 'mandar vir' ou 'exibido'. Em português, 'arrogante' ou 'exibido' são termos mais diretos.
'Chuleta' significa o mesmo em todos os países de língua espanhola?
O significado de 'costeleta de carne' é universal. No entanto, o significado de 'folha de batota' é muito comum em Espanha, mas muda para 'acordeón' ou 'chivo' em muitos países da América Latina. Em português, 'cola' é o termo mais comum para folha de batota.