Como se diz "explicado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “explicado” é “explicado” — use 'explicado' quando se refere a algo que foi tornado compreensível ou claro, como um conceito, uma matéria ou uma instrução..
explicado
/ex-plee-KAH-doh//ekspliˈkaðo/
Exemplos
El tema ha sido explicado claramente por el profesor.
O tema foi explicado claramente pelo professor.
He explicado el plan tres veces.
Eu expliquei o plano três vezes.
Todo está bien explicado en el manual.
Tudo está bem explicado no manual.
A Forma 'Terminada'
Explicado é um particípio passado. Pense nele como a versão 'pronta' da ação 'explicar' (to explain).
Usando com 'Haber'
Quando você usa esta palavra depois de 'haber' (ter), ela sempre termina em -o, não importa quem realizou a ação. Por exemplo: 'Ellas han explicado' (Elas têm explicado).
Mudar o final com 'Haber'
Erro: “Dizer 'Ellas han explicadas'.”
Correção: Use sempre 'explicado' depois do verbo auxiliar 'haber'. Só mude para 'explicada' ou 'explicados' se você estiver usando-o como uma descrição simples (adjetivo) sem 'haber'.
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Exemplos
He expuesto mi idea ante el jefe.
Eu expliquei minha ideia ao chefe.
El fotógrafo ha expuesto la película demasiado tiempo.
O fotógrafo revelou o filme por tempo demais.
Terminação Irregular
Verbos terminados em '-poner' (como 'poner' ou 'exponer') não terminam em '-ido'. Em vez de 'exponido', usamos sempre 'expuesto'. Em português, a forma regular seria 'exposto' (do verbo 'expor'), mas o espanhol mantém essa irregularidade baseada no latim.
Confusão entre 'explicado' e 'expuesto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.