Inklingo

Como se diz "justificado" em espanhol

Portuguese → espanhol

justificado

hoos-tee-fee-KAH-dohxustifiˈkaðo

adjetivoB1geral
Use 'justificado' quando se refere a algo que tem uma boa razão ou que é defensável, ou para descrever o alinhamento de texto.
Uma criança ajudando uma pessoa idosa a carregar compras, mostrando uma boa razão clara para sua ação.

Exemplos

Su enfado está totalmente justificado.

A raiva dele é totalmente justificada.

No creo que ese gasto extra esté justificado.

Não acho que essa despesa extra seja justificada.

El retraso está justificado por la huelga de trenes.

O atraso é legítimo devido à greve dos comboios.

Por favor, entrega el documento con el texto justificado.

Por favor, entregue o documento com o texto justificado (alinhado).

Concordância com o Substantivo

Por ser uma palavra que descreve, deve concordar em género e número com o que se está a falar. Use 'justificado' para substantivos masculinos e 'justificada' para substantivos femininos.

Uso com 'Estar'

Geralmente usamos esta palavra com 'estar' porque ser justificado é visto como um estado ou resultado de uma razão específica, em vez de uma característica de personalidade permanente. Em português, também usamos 'estar' neste contexto (ex: 'O atraso está justificado').

A forma de 'Ação Concluída'

Esta palavra é, na verdade, o 'particípio passado' do verbo 'justificar'. Embora aqui funcione como uma descrição, literalmente significa 'ter sido justificado'. Em português, o particípio passado é 'justificado/a/os/as'.

Justificado vs. Justo

Erro: “Esa decisión no es justificada.”

Correção: Essa decisão não é justa.

explicado

ex-plee-KAH-dohekspliˈkaðo

adjetivoA2geral
Use 'explicado' quando 'justificado' significa que algo foi tornado claro ou compreensível, como uma explicação dada.
Um professor apontando para uma lâmpada brilhante e acesa em um quadro-negro para mostrar clareza.

Exemplos

El tema ha sido explicado claramente por el profesor.

O tema foi explicado claramente pelo professor.

He explicado el plan tres veces.

Eu expliquei o plano três vezes.

Todo está bien explicado en el manual.

Tudo está bem explicado no manual.

A Forma 'Terminada'

Explicado é um particípio passado. Pense nele como a versão 'pronta' da ação 'explicar' (to explain).

Usando com 'Haber'

Quando você usa esta palavra depois de 'haber' (ter), ela sempre termina em -o, não importa quem realizou a ação. Por exemplo: 'Ellas han explicado' (Elas têm explicado).

Mudar o final com 'Haber'

Erro: “Dizer 'Ellas han explicadas'.”

Correção: Use sempre 'explicado' depois do verbo auxiliar 'haber'. Só mude para 'explicada' ou 'explicados' se você estiver usando-o como uma descrição simples (adjetivo) sem 'haber'.

motivado

mo-tee-BAH-dohmotiˈβaðo

adjetivoB2formal
Use 'motivado' quando 'justificado' se refere a algo que foi fundamentado com razões ou motivos específicos, especialmente em contextos formais como decisões judiciais ou acadêmicas.
Uma pilha de livros bem organizados com uma lupa pousada sobre um documento claro.

Exemplos

El juez dio un veredicto muy bien motivado.

O juiz deu um veredito muito bem fundamentado.

Su ausencia estaba motivada por razones de salud.

A sua ausência foi motivada por razões de saúde.

Presentaron un informe motivado sobre los riesgos.

Apresentaram um relatório fundamentado sobre os riscos.

O Significado de 'Causa'

Em espanhol formal, quando algo é 'motivado por', significa simplesmente que foi causado ou desencadeado por essa coisa. Em português, usamos frequentemente 'motivado por' ou 'devido a' para expressar a mesma ideia.

Evite confundir 'justificado' com 'explicado'

A confusão mais comum é usar 'justificado' quando se quer dizer que algo foi explicado. Lembre-se: se algo foi tornado claro ou compreensível, use 'explicado'. 'Justificado' implica uma razão ou defesa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.