Como se diz "comprovado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comprovado” é “comprobado” — use 'comprobado' quando se refere a algo que foi verificado, confirmado ou estabelecido como um facto, como em 'um facto comprovado'..
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Exemplos
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
É um facto comprovado que o exercício melhora o ânimo.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
A eficácia do novo medicamento foi verificada.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Você precisa trazer sua identidade verificada para o exame.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'comprobado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
experimentado
/ex-peh-ree-men-TAH-doh//ekspeɾimenˈtaðo/
Exemplos
Necesitamos un guía experimentado para subir la montaña.
Precisamos de um guia experiente para subir a montanha.
Es un actor muy experimentado en el teatro.
Ele é um ator muito rodado no teatro.
Concordando a palavra com a pessoa
Como este é um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'experimentada' se você estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino. Em português, usamos 'experiente' (invariável) ou 'experiente/experienciado' dependendo da região, mas 'experimentado/a' segue a regra de concordância do espanhol.
Usando 'com experiência' vs 'experimentado'
Erro: “Usando 'un hombre con experimentado'.”
Correção: Diga 'un hombre experimentado' ou 'un hombre con experiencia'. Você não precisa de 'con' (com) antes de 'experimentado' porque ele já descreve a pessoa. Em português, diríamos 'um homem experiente' ou 'um homem com experiência'.
Confusão entre 'comprobado' e 'experimentado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.