Inklingo

Como se diz "comprovado" em espanhol

Portuguese → espanhol

comprobado

kohm-proh-BAH-dohkom.pɾoˈβa.ðo

adjetivoB1geral
Use "comprobado" quando se referir a algo que foi verificado, demonstrado ou estabelecido como verdadeiro, como um fato ou resultado.
Uma grande pedra angular cinza sólida, perfeitamente quadrada, assentada firmemente sobre terra verde, simbolizando um fato estabelecido e comprovado.

Exemplos

Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.

É um fato comprovado que o exercício melhora o ânimo.

La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.

A eficácia do novo medicamento foi verificada.

Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.

Você precisa trazer sua identidade verificada para o exame.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'comprobado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.

experimentado

ex-peh-ree-men-TAH-dohekspeɾimenˈtaðo

adjetivoB1geral
Utilize "experimentado" para descrever alguém com muita experiência ou prática em uma determinada área ou atividade.
Um jardineiro idoso com mãos calejadas podando habilmente um roseiral florido com ferramentas precisas.

Exemplos

Necesitamos un guía experimentado para subir la montaña.

Precisamos de um guia experiente para subir a montanha.

Es un actor muy experimentado en el teatro.

Ele é um ator muito rodado no teatro.

Concordando a palavra com a pessoa

Como este é um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'experimentada' se você estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino. Em português, usamos 'experiente' (invariável) ou 'experiente/experienciado' dependendo da região, mas 'experimentado/a' segue a regra de concordância do espanhol.

Usando 'com experiência' vs 'experimentado'

Erro: “Usando 'un hombre con experimentado'.”

Correção: Diga 'un hombre experimentado' ou 'un hombre con experiencia'. Você não precisa de 'con' (com) antes de 'experimentado' porque ele já descreve a pessoa. Em português, diríamos 'um homem experiente' ou 'um homem com experiência'.

justificado

hoos-tee-fee-KAH-dohxustifiˈkaðo

adjetivoB2formal
Empregue "justificado" para indicar que despesas ou ações foram devidamente explicadas ou documentadas, geralmente com recibos ou provas.
Uma pilha arrumada de blocos retangulares perfeitamente alinhados nos lados esquerdo e direito.

Exemplos

Por favor, entrega el documento con el texto justificado.

Por favor, entregue o documento com o texto justificado (alinhado).

Todos los gastos del viaje deben estar debidamente justificados.

Todas as despesas de viagem devem ser devidamente comprovadas.

A forma de 'Ação Concluída'

Esta palavra é, na verdade, o 'particípio passado' do verbo 'justificar'. Embora aqui funcione como uma descrição, literalmente significa 'ter sido justificado'. Em português, o particípio passado é 'justificado/a/os/as'.

Confusão entre 'comprobado' e 'experimentado'

A confusão mais comum é usar "comprobado" quando se quer dizer "experimentado" (com experiência). Lembre-se: "comprobado" refere-se a um fato verificado, enquanto "experimentado" descreve a habilidade de alguém devido à experiência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.