Como se diz "confirmado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “confirmado” é “confirmado” — use 'confirmado' quando se referir a um status, como uma reserva, um voo ou um evento que foi aprovado ou agendado..
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
Exemplos
El vuelo a Madrid está confirmado.
O voo para Madri está confirmado.
La noticia es falsa. No está confirmado.
A notícia é falsa. Não está verificada.
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
Nós temos a presença confirmada de 50 pessoas.
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Nós já confirmamos a hora da reunião.
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'confirmado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'confirmada' para coisas femininas (la reserva confirmada) e adicione um 's' para plurais (los vuelos confirmados). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'a reserva confirmada' e 'os voos confirmados'.
Uso de 'Estar'
Ao descrever um estado ou status temporário, usa-se 'estar'. Como estar 'confirmado' é um estado atual, você quase sempre diz 'está confirmado' (está confirmado).
Os Tempos Perfeitos
'Confirmado' é a forma que você usa após o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos como 'he confirmado' (eu confirmei/tenho confirmado) ou 'había confirmado' (eu tinha confirmado).
Forma Invariável
Diferente de quando é um adjetivo, quando 'confirmado' é usado logo após 'haber' para formar um tempo perfeito, ele NUNCA muda sua terminação. Sempre permanece 'confirmado', independentemente de quem confirmou.
Usar 'Ser' para Status
Erro: “El vuelo es confirmado.”
Correção: El vuelo está confirmado. (Use 'estar' porque estar confirmado é um estado atual, não uma característica permanente, assim como em português: 'O voo está confirmado', e não 'O voo é confirmado'.)
Mudar a Terminação com 'Haber'
Erro: “Hemos confirmadas las reservas. (Concordância incorreta com 'haber'.)”
Correção: Hemos confirmado las reservas. (O particípio é fixo quando usado com 'haber', assim como em português: 'Nós temos confirmado as reservas'.)
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
Exemplos
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
É um fato comprovado que o exercício melhora o ânimo.
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
A eficácia do novo medicamento foi verificada.
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
Você precisa trazer sua identidade verificada para o exame.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'comprobado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): comprobado, comprobada, comprobados, comprobadas.
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
Exemplos
Ya hemos confirmado la hora de la reunión.
Nós já confirmamos a hora da reunião.
El vuelo a Madrid está confirmado.
O voo para Madri está confirmado.
La noticia es falsa. No está confirmado.
A notícia é falsa. Não está verificada.
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
Nós temos a presença confirmada de 50 pessoas.
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'confirmado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'confirmada' para coisas femininas (la reserva confirmada) e adicione um 's' para plurais (los vuelos confirmados). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'a reserva confirmada' e 'os voos confirmados'.
Uso de 'Estar'
Ao descrever um estado ou status temporário, usa-se 'estar'. Como estar 'confirmado' é um estado atual, você quase sempre diz 'está confirmado' (está confirmado).
Os Tempos Perfeitos
'Confirmado' é a forma que você usa após o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos como 'he confirmado' (eu confirmei/tenho confirmado) ou 'había confirmado' (eu tinha confirmado).
Forma Invariável
Diferente de quando é um adjetivo, quando 'confirmado' é usado logo após 'haber' para formar um tempo perfeito, ele NUNCA muda sua terminação. Sempre permanece 'confirmado', independentemente de quem confirmou.
Usar 'Ser' para Status
Erro: “El vuelo es confirmado.”
Correção: El vuelo está confirmado. (Use 'estar' porque estar confirmado é um estado atual, não uma característica permanente, assim como em português: 'O voo está confirmado', e não 'O voo é confirmado'.)
Mudar a Terminação com 'Haber'
Erro: “Hemos confirmadas las reservas. (Concordância incorreta com 'haber'.)”
Correção: Hemos confirmado las reservas. (O particípio é fixo quando usado com 'haber', assim como em português: 'Nós temos confirmado as reservas'.)
Confusão entre 'confirmado' e 'comprobado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.