Como se diz "experimentado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “experimentado” é “experimentado” — use "experimentado" quando se referir a ter passado por algo ou ter vivenciado uma situação ou emoção..
experimentado
/ex-peh-ree-men-TAH-doh//ekspeɾimenˈtaðo/
Exemplos
He experimentado muchos cambios este año.
Eu experimentei muitas mudanças este ano.
El científico ha experimentado con nuevas medicinas.
O cientista experimentou com novos medicamentos.
A Forma de 'Ação Concluída'
Quando usado como verbo, 'experimentado' geralmente segue a palavra 'he', 'has', 'ha', etc., para mostrar algo que você já fez. Isso corresponde ao nosso pretérito perfeito composto em português (ex: tenho experimentado).
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Exemplos
¿Es un plato que ya has probado antes?
É um prato que você já experimentou antes?
El vino probado en la cena fue excelente.
O vinho provado no jantar foi excelente.
La receta probada por mi abuela es la mejor.
A receita experimentada pela minha avó é a melhor.
Usado em Tempos Perfeitos
Esta forma ('probado') também é o núcleo dos tempos verbais que usam 'haber' (ter), como 'He probado' (Eu experimentei/provei) ou 'Había probado' (Eu tinha experimentado/provado). Ela permanece sempre igual quando emparelhada com 'haber'.
Confundir 'Probar' e 'Intentar'
Erro: “He probado abrir la puerta. (Literal: Eu provei/testei abrir a porta.)”
Correção: He intentado abrir la puerta. (Eu tentei abrir a porta.) Use 'probar' principalmente para comida/testes, e 'intentar' para tentativas.
Confusão entre vivenciar e provar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.