Inklingo

Como se diz "provado" em espanhol

Portuguese → espanhol

demostrado

deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/

adjetivoB1neutro
Use 'demostrado' quando se referir a algo que foi comprovado como um fato ou resultado, especialmente em contextos que exigem evidência clara ou lógica.
Uma grande medalha de ouro brilhante repousando sobre um pequeno pedestal, simbolizando um fato ou resultado comprovado.

Exemplos

Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.

É um fato provado que o exercício melhora a memória.

La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.

A eficácia do novo medicamento já está estabelecida (provada).

Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.

Nós mostramos muita paciência com este projeto.

¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?

Quem havia provado que isto era possível antes de você?

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'demostrado' deve concordar com aquilo que descreve em gênero e número: 'un resultado demostrado' (masc. sing.) vs. 'unas teorías demostradas' (fem. plural). Em português, usamos 'um resultado demonstrado' vs. 'umas teorias demonstradas'.

Formando Tempos Compostos

Quando usado com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português), 'demostrado' permanece sempre igual, independentemente de quem realiza a ação: 'Yo he demostrado' (Eu tenho demonstrado), 'Ellos han demostrado' (Eles têm demonstrado).

A Troca do 'Ser'

Quando usado com 'ser' (ser/estar), 'demostrado' muda sua terminação para concordar com o sujeito, assim como um adjetivo: 'La teoría fue demostrada' (A teoria foi demonstrada).

Usando a Terminação Errada

Erro: “La verdad está demostrado.”

Correção: La verdad está demostrada. (Verdade é feminino, então a terminação deve ser -a, assim como em português: 'A verdade está demonstrada'.)

probado

pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/

adjetivoA2neutro
Utilize 'probado' para indicar que algo foi verificado como verdadeiro, eficaz ou que já foi testado ou experimentado antes, como uma solução ou um prato.
Um ovo dourado perfeito e liso pousado num pequeno pedestal, apresentando uma marca de verificação verde grande e proeminente estampada claramente no seu lado, simbolizando verificação e prova.

Exemplos

Necesitamos una solución probada, no un experimento.

Precisamos de uma solução comprovada, não de um experimento.

Su lealtad ya está probada después de tantos años.

A lealdade dele já está provada depois de tantos anos.

Es un método probado para reducir el estrés.

É um método testado para reduzir o estresse.

¿Es un plato que ya has probado antes?

É um prato que você já experimentou antes?

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'probado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Lembre-se: 'probado' (m. sing.), 'probada' (f. sing.), 'probados' (m. plural), 'probadas' (f. plural).

Usado em Tempos Perfeitos

Esta forma ('probado') também é o núcleo dos tempos verbais que usam 'haber' (ter), como 'He probado' (Eu experimentei/provei) ou 'Había probado' (Eu tinha experimentado/provado). Ela permanece sempre igual quando emparelhada com 'haber'.

Usar 'Probado' para Pessoas

Erro: “El científico está probado.”

Correção: La teoría está probada. (A teoria está provada.) Embora se possa dizer que a lealdade de uma pessoa está provada, é mais natural aplicar 'probado' a coisas como métodos, fatos ou resultados.

Confundir 'Probar' e 'Intentar'

Erro: “He probado abrir la puerta. (Literal: Eu provei/testei abrir a porta.)”

Correção: He intentado abrir la puerta. (Eu tentei abrir a porta.) Use 'probar' principalmente para comida/testes, e 'intentar' para tentativas.

demostrado

deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/

verboA2neutro
Use 'demostrado' como particípio passado do verbo 'demostrar' (equivalente a 'ter mostrado' ou 'ter exibido'), quando se fala de demonstrar paciência, interesse, etc.
Uma grande medalha de ouro brilhante repousando sobre um pequeno pedestal, simbolizando um fato ou resultado comprovado.

Exemplos

Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.

Nós mostramos muita paciência com este projeto.

Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.

É um fato provado que o exercício melhora a memória.

La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.

A eficácia do novo medicamento já está estabelecida (provada).

¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?

Quem havia provado que isto era possível antes de você?

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'demostrado' deve concordar com aquilo que descreve em gênero e número: 'un resultado demostrado' (masc. sing.) vs. 'unas teorías demostradas' (fem. plural). Em português, usamos 'um resultado demonstrado' vs. 'umas teorias demonstradas'.

Formando Tempos Compostos

Quando usado com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português), 'demostrado' permanece sempre igual, independentemente de quem realiza a ação: 'Yo he demostrado' (Eu tenho demonstrado), 'Ellos han demostrado' (Eles têm demonstrado).

A Troca do 'Ser'

Quando usado com 'ser' (ser/estar), 'demostrado' muda sua terminação para concordar com o sujeito, assim como um adjetivo: 'La teoría fue demostrada' (A teoria foi demonstrada).

Usando a Terminação Errada

Erro: “La verdad está demostrado.”

Correção: La verdad está demostrada. (Verdade é feminino, então a terminação deve ser -a, assim como em português: 'A verdade está demonstrada'.)

probado

pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/

adjetivoA2neutro
Use 'probado' como particípio passado do verbo 'probar' (no sentido de experimentar ou provar comida), quando se refere a ter experimentado algo antes.
Um ovo dourado perfeito e liso pousado num pequeno pedestal, apresentando uma marca de verificação verde grande e proeminente estampada claramente no seu lado, simbolizando verificação e prova.

Exemplos

¿Es un plato que ya has probado antes?

É um prato que você já experimentou antes?

Necesitamos una solución probada, no un experimento.

Precisamos de uma solução comprovada, não de um experimento.

Su lealtad ya está probada después de tantos años.

A lealdade dele já está provada depois de tantos anos.

Es un método probado para reducir el estrés.

É um método testado para reduzir o estresse.

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'probado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Lembre-se: 'probado' (m. sing.), 'probada' (f. sing.), 'probados' (m. plural), 'probadas' (f. plural).

Usado em Tempos Perfeitos

Esta forma ('probado') também é o núcleo dos tempos verbais que usam 'haber' (ter), como 'He probado' (Eu experimentei/provei) ou 'Había probado' (Eu tinha experimentado/provado). Ela permanece sempre igual quando emparelhada com 'haber'.

Usar 'Probado' para Pessoas

Erro: “El científico está probado.”

Correção: La teoría está probada. (A teoria está provada.) Embora se possa dizer que a lealdade de uma pessoa está provada, é mais natural aplicar 'probado' a coisas como métodos, fatos ou resultados.

Confundir 'Probar' e 'Intentar'

Erro: “He probado abrir la puerta. (Literal: Eu provei/testei abrir a porta.)”

Correção: He intentado abrir la puerta. (Eu tentei abrir a porta.) Use 'probar' principalmente para comida/testes, e 'intentar' para tentativas.

Erro comum: 'Demostrado' vs. 'Probado'

A confusão mais frequente surge entre 'demostrado' (comprovado como fato, evidenciado) e 'probado' (verificado por teste, eficaz, ou experimentado). Pense se a 'prova' é lógica/factual ('demostrado') ou prática/experimental ('probado').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.